1 00:01:07,625 --> 00:01:09,417 Oke. Bagaimana kalau... 2 00:01:09,500 --> 00:01:13,250 seekor anjing roket dengan chip luar angkasa? 3 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Spageti dengan meteor? 4 00:01:18,417 --> 00:01:20,125 Cangkir anggur galaksi? 5 00:01:22,792 --> 00:01:24,667 Elio, kamu harus makan sesuatu. 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,292 Kamu ingat apa yang ibumu lakukan biasa memesan untukmu? 7 00:01:32,125 --> 00:01:34,417 Mayor Solís, apa yang kamu lakukan di sini? 8 00:01:34,500 --> 00:01:37,583 Hai! Ya, aku bersama keponakanku. 9 00:01:37,667 --> 00:01:39,417 Aku mencoba mengajaknya makan. 10 00:01:39,500 --> 00:01:42,542 Oh benar. Keponakanmu. 11 00:01:43,083 --> 00:01:47,208 Saya mendengar tentang saudara laki-laki Anda dan istrinya. Saya sangat menyesal. 12 00:01:47,292 --> 00:01:48,292 Terima kasih. 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,708 Kami sedang mengelola. 14 00:01:50,792 --> 00:01:53,333 Bagaimana dengan program astronot? Bukankah kamu tentang... 15 00:01:53,417 --> 00:01:55,042 Tidak. Tidak lagi. 16 00:01:55,125 --> 00:01:57,708 Waktunya tidak tepat. 17 00:01:57,792 --> 00:01:58,792 Tentu saja. 18 00:01:59,333 --> 00:02:02,792 Tapi menghabiskan waktu sangat menyenangkan dengan teman sekamarku yang baru. 19 00:02:02,875 --> 00:02:03,875 Benar, sobat? 20 00:02:04,667 --> 00:02:05,792 Oh tidak. 21 00:02:53,750 --> 00:02:56,667 Halo dari anak-anak Planet Bumi. 22 00:02:59,917 --> 00:03:01,583 Sejak awal waktu, 23 00:03:01,667 --> 00:03:04,708 manusia telah menatap bintang-bintang dan bertanya-tanya... 24 00:03:05,292 --> 00:03:06,750 apakah kita sendirian? 25 00:03:07,500 --> 00:03:10,250 Voyager adalah upaya kami untuk mencari tahu. 26 00:03:11,167 --> 00:03:14,125 Penjelajah pemberani ini sedang menjalankan misi, 27 00:03:14,208 --> 00:03:17,875 bepergian lebih jauh dari manusia mana pun pernah pergi, 28 00:03:17,958 --> 00:03:21,875 hingga ke pelosok kosmos dan seterusnya. 29 00:03:23,458 --> 00:03:26,958 Voyager tidak akan pernah melihatnya siapa yang membuatnya lagi. 30 00:03:27,042 --> 00:03:31,083 Ia akan terus melayang, menyendiri dan sendirian. 31 00:03:31,917 --> 00:03:33,667 Tapi mungkin suatu hari nanti, 32 00:03:33,750 --> 00:03:36,500 dunia yang jauh akan menerima pesannya 33 00:03:36,583 --> 00:03:39,125 dan Voyager akan menyelesaikan misinya, 34 00:03:39,208 --> 00:03:42,542 membuktikan bahwa kita tidak sendirian. 35 00:03:48,500 --> 00:03:50,792 Elio! Elio! 36 00:03:52,000 --> 00:03:53,375 Elio... 37 00:03:53,458 --> 00:03:55,875 Apakah kamu terluka? Apa yang telah terjadi? 38 00:03:55,958 --> 00:03:57,083 Apa yang telah terjadi? 39 00:03:57,167 --> 00:03:59,250 Apakah kehidupan benar-benar ada di luar sana, Tia Olga? 40 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 Apa? 41 00:04:01,833 --> 00:04:02,833 Ayo. 42 00:04:03,750 --> 00:04:06,542 Kamu tidak bisa lari seperti itu, Elio. 43 00:04:15,750 --> 00:04:19,083 Saya ingin menyampaikan salam dari pemerintah dan rakyat Kanada. 44 00:04:48,500 --> 00:04:51,583 Halo dari anak-anak Planet Bumi. 45 00:05:28,917 --> 00:05:29,917 Tunggu. 46 00:05:37,167 --> 00:05:38,208 Oke. 47 00:06:04,917 --> 00:06:05,917 Elio! 48 00:07:12,125 --> 00:07:12,958 Hai. 49 00:07:14,958 --> 00:07:16,667 Apakah kamu Elio? 50 00:07:16,750 --> 00:07:18,375 Siapa yang ingin tahu? 51 00:07:18,458 --> 00:07:21,333 Anda memasang brosur untuk klub radio Ham? 52 00:07:22,792 --> 00:07:24,250 Saya Elio Solis, 53 00:07:24,333 --> 00:07:27,542 presiden dan pemimpin Klub Radio Ham 54 00:07:27,625 --> 00:07:29,417 dari pantai ini. 55 00:07:29,500 --> 00:07:30,667 Dingin. Saya Bryce. 56 00:07:30,750 --> 00:07:32,458 Hebat, keren, luar biasa. Apakah kamu membawanya? 57 00:07:33,042 --> 00:07:36,250 Oh ya. Itu radio ham ayahku, tapi aku punya tanda panggilanku sendiri. 58 00:07:36,333 --> 00:07:37,917 Itu PXLOL, 59 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 yang terkadang membuat orang yang saya ajak bicara tertawa. 60 00:07:41,292 --> 00:07:42,375 Seberapa jauh Anda menelepon? 61 00:07:42,458 --> 00:07:44,917 Pada hari Jumat saya berbicara dengan... 62 00:07:45,708 --> 00:07:46,917 Ohio. 63 00:07:48,333 --> 00:07:51,167 Jika saya bisa memasangkannya bersama-sama, Saya bisa menggandakan jangkauan mereka. 64 00:07:51,250 --> 00:07:52,625 Oke, kamu bisa pergi sekarang. 65 00:07:52,708 --> 00:07:54,208 Pergi? Tunggu. 66 00:07:54,292 --> 00:07:55,583 Di mana orang lain? 67 00:07:55,667 --> 00:07:59,125 Sayangnya, sebagian besar anggota kami turun dengan... 68 00:07:59,208 --> 00:08:01,167 amnesia dan lupa datang, 69 00:08:01,250 --> 00:08:02,958 tapi sampai jumpa di pertemuan berikutnya dalam tiga bulan! 70 00:08:03,042 --> 00:08:04,375 -Ada apa, Bryce? -Hai. 71 00:08:06,375 --> 00:08:07,375 Satu, dua... 72 00:08:08,333 --> 00:08:09,417 Anda hampir membuat kekacauan di sana. 73 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 Hai. 74 00:08:12,000 --> 00:08:13,167 Oh ya. 75 00:08:13,250 --> 00:08:14,750 -Wah! -Bagus. 76 00:08:14,833 --> 00:08:16,917 Ini Kaleb. Dia ingin datang juga. 77 00:08:17,667 --> 00:08:19,875 Hai. Ada apa dengan topinya? 78 00:08:21,375 --> 00:08:24,583 Seperti yang kubilang tadi, pertemuannya ditunda. Herpes zoster bukanlah lelucon. 79 00:08:24,667 --> 00:08:26,167 Saya pikir itu amnesia. 80 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Ya ampun, kamu benar. Ini menyebar. 81 00:08:28,333 --> 00:08:30,458 -Sebaiknya kau pergi sebelum menangkapnya. Selamat tinggal! -Yo, ada apa dengan orang ini? 82 00:08:30,542 --> 00:08:31,750 Bung, santai saja. 83 00:08:31,833 --> 00:08:33,042 Dia adalah anak yang orang tuanya meninggal. 84 00:08:33,125 --> 00:08:34,625 Hei, itu informasi rahasia. 85 00:08:34,707 --> 00:08:37,042 Sebagai pemimpin klub radio ini, dengan ini saya... 86 00:08:39,167 --> 00:08:40,375 Apakah kamu melakukan itu? 87 00:08:41,167 --> 00:08:42,082 Tidak. 88 00:08:42,167 --> 00:08:43,875 -Apakah ini seharusnya terjadi? -Jangan. Hentikan! 89 00:08:44,542 --> 00:08:46,208 Halo? Halo? Bisakah kamu mendengarku? 90 00:08:46,292 --> 00:08:47,542 -Biarkan aku melihatnya. -Jangan sentuh itu. 91 00:08:47,625 --> 00:08:50,083 -Aku baru saja melihatnya. -Aku harus merespons. 92 00:08:50,167 --> 00:08:51,000 -Melepaskan! -Hentikan. 93 00:08:52,083 --> 00:08:53,167 TIDAK! 94 00:08:55,750 --> 00:08:57,500 Yo, itu bukan salahku. 95 00:08:57,583 --> 00:08:59,083 aku tidak bermaksud... 96 00:08:59,583 --> 00:09:00,625 Ayolah. 97 00:09:00,708 --> 00:09:02,958 Anda suborbital, berbentuk gas... 98 00:09:03,042 --> 00:09:04,583 pemborosan massa! 99 00:09:04,667 --> 00:09:07,042 Aktifkan ledakan supernova! 100 00:09:07,125 --> 00:09:09,250 Lepaskan aku, dasar aneh. 101 00:09:09,333 --> 00:09:11,375 -Ayo teman-teman, berhenti! -Dia menggigitku! 102 00:09:11,458 --> 00:09:13,958 Hey kamu lagi ngapain? 103 00:09:15,500 --> 00:09:17,625 Sulit dipercaya! 104 00:09:17,708 --> 00:09:20,458 Berkelahi di pantai, bolos sekolah? 105 00:09:20,542 --> 00:09:22,667 Apakah saya harus memasangnya pelacak pada kamu? 106 00:09:23,167 --> 00:09:24,167 Sekarang matamu. 107 00:09:25,833 --> 00:09:28,417 Dokter bilang jangan menyentuhnya selama dua minggu. 108 00:09:28,500 --> 00:09:29,708 Elio! 109 00:09:29,792 --> 00:09:30,875 Maksudmu mulai sekarang. 110 00:09:30,958 --> 00:09:33,500 Ini serius! Apa yang kamu pikirkan? 111 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 Aku sedang mengurus urusanku sendiri, menghirup udara malam 112 00:09:36,167 --> 00:09:38,958 -dan tiba-tiba para bajingan ini menyerangku. -Tidak tidak tidak. 113 00:09:39,042 --> 00:09:42,000 Tatap mataku dan sekali ini, katakan padaku yang sebenarnya. 114 00:09:45,375 --> 00:09:47,167 Tidak. Saya tidak belajar Elioese. 115 00:09:49,917 --> 00:09:50,875 Mayor Solis. 116 00:09:50,958 --> 00:09:52,458 Anda akan menghadiri seminar malam ini? 117 00:09:52,542 --> 00:09:55,458 Akan ada pembicara dari Program Seleksi Astronot. 118 00:09:56,542 --> 00:09:57,875 Tidak tidak tidak. 119 00:09:57,958 --> 00:09:59,208 Sesuatu muncul. 120 00:09:59,292 --> 00:10:02,083 Oh, apakah ini keponakannya? kita sudah banyak mendengar tentangnya? 121 00:10:02,167 --> 00:10:03,250 Ya, itu dia. 122 00:10:03,333 --> 00:10:04,708 -Senang sekali! -Hentikan! 123 00:10:05,833 --> 00:10:09,292 Saya tidak tahu apakah ini pengujian batas, atau regresi tidur, atau... 124 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Kamu termasuk yang mana? 125 00:10:12,583 --> 00:10:16,000 Aku tidak tahu, tapi menurutku orang itu adalah kamu. 126 00:10:18,667 --> 00:10:20,917 Oke, aku ada pertemuan terakhir. 127 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 Jadi, aku ingin kamu duduk di sini 128 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 dan tidak bergerak atau berbicara 129 00:10:24,667 --> 00:10:27,125 atau melukai diri sendiri selama 10 menit. 130 00:10:29,708 --> 00:10:31,958 Sudah cukup banyak hal yang harus aku tangani. 131 00:10:37,000 --> 00:10:38,292 Ada apa dengan pertemuan darurat ini? 132 00:10:38,375 --> 00:10:39,500 Oh, kamu tidak mendengarnya? 133 00:10:39,583 --> 00:10:41,833 Melmac mengira dia menemukan alien. 134 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 Ini seharusnya bagus. 135 00:10:48,625 --> 00:10:50,708 Baiklah, Tuan Melmac, mari kita dengarkan. 136 00:10:51,333 --> 00:10:52,333 Mayor... 137 00:10:53,042 --> 00:10:54,542 Mayor Solís, hari ini, 138 00:10:54,625 --> 00:10:57,625 Saya menemukan sinyal ini berasal dari ruang antarbintang. 139 00:11:08,667 --> 00:11:09,917 Tolong Melmac. 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 -Sudah terlambat... -Tunggu, tunggu, tunggu. 141 00:11:11,583 --> 00:11:13,125 Dengarkan baik-baik. 142 00:11:15,208 --> 00:11:17,042 Halo, Planet Bumi. 143 00:11:17,125 --> 00:11:19,417 Halo, Planet Bumi. 144 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Pada tahun 1977, NASA meluncurkan... 145 00:11:21,583 --> 00:11:23,083 -Rekor Emas. -Rekor Emas! Ya. 146 00:11:23,167 --> 00:11:26,208 -Apa? -Rekor Emas, Pak, 147 00:11:26,292 --> 00:11:27,792 adalah pesan Bumi dalam botol. 148 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 Halo dari anak-anak Planet Bumi. 149 00:11:30,542 --> 00:11:31,458 Apakah kamu tidak melihat? 150 00:11:31,542 --> 00:11:32,958 Halo, Planet Bumi. 151 00:11:33,042 --> 00:11:36,000 Saya pikir seseorang di ruang antarbintang menemukan pesan kami 152 00:11:36,083 --> 00:11:38,250 dan mengirimkannya kembali kepada kami sebagai balasan! 153 00:11:39,042 --> 00:11:40,292 -Melmac... -Mayor... 154 00:11:40,375 --> 00:11:41,750 -Melmac... -Mayor! 155 00:11:41,833 --> 00:11:44,292 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja, kita harus merespons. 156 00:11:44,375 --> 00:11:47,125 Saya sudah mengubah rute setiap satelit untuk mengirim sinyal kembali. 157 00:11:47,208 --> 00:11:49,083 Tentu, hal itu mungkin menyebabkan beberapa kegagalan sistem. 158 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Teriakan. Maaf. Mungkin kebakaran listrik kecil, 159 00:11:51,167 --> 00:11:54,625 tapi itu akan sangat berharga untuk kontak pertama! 160 00:11:56,375 --> 00:11:59,500 Saya sudah menyiapkan segalanya dan siap berangkat. Katakan saja! 161 00:11:59,583 --> 00:12:03,292 Jika seseorang atau sesuatu memanggil ke Bumi, 162 00:12:03,375 --> 00:12:06,667 siapa yang ingin kamu terima panggilan itu? 163 00:12:11,500 --> 00:12:12,875 kamu... 164 00:12:12,958 --> 00:12:13,833 harus pulang. 165 00:12:14,583 --> 00:12:15,708 -Luangkan waktu seminggu. -Membutuhkan waktu dua minggu. 166 00:12:15,792 --> 00:12:17,292 Tidak. Kamu harus percaya padaku. 167 00:12:17,375 --> 00:12:18,875 Tolong, Mayor! Mereka di luar sana! 168 00:12:18,958 --> 00:12:20,125 Besar! 169 00:12:20,208 --> 00:12:21,083 Lepaskan aku! 170 00:12:21,167 --> 00:12:24,500 Bolehkah saya mengingatkan semua orang bahwa kami adalah analis orbital. 171 00:12:24,583 --> 00:12:27,833 Kami melacak puing-puing luar angkasa, bukan sinyal UFO yang nakal. 172 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Ayo... 173 00:12:31,417 --> 00:12:32,708 Mari kita ambil lima saja. 174 00:12:32,792 --> 00:12:34,000 Ini malam yang panjang. 175 00:12:34,083 --> 00:12:36,250 Sungguh gila. 176 00:12:50,792 --> 00:12:54,125 Ini adalah Elio Solís dari planet Bumi. 177 00:12:54,708 --> 00:12:56,792 aku datang dengan damai... 178 00:12:56,875 --> 00:12:59,583 dan saya sangat bersemangat untuk bergabung dengan Anda. 179 00:12:59,667 --> 00:13:01,750 saya kreatif, pekerja keras... 180 00:13:02,625 --> 00:13:04,417 diparut. 181 00:13:04,500 --> 00:13:05,958 Jadi tolong datang dan jemput aku. aku akan menunggu. 182 00:13:06,042 --> 00:13:07,167 Oke, sampai jumpa. Aku mencintaimu. 183 00:13:10,792 --> 00:13:11,958 Ya. 184 00:13:13,125 --> 00:13:14,292 Ya! 185 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 Ya! 186 00:13:24,958 --> 00:13:26,083 Oh tidak. 187 00:13:26,583 --> 00:13:29,208 Waktu adalah hal yang sangat penting. Mereka mungkin ada di sini sebentar lagi. Aku harus berkemas! 188 00:13:29,292 --> 00:13:32,875 Saya bertanggung jawab penuh, tapi, maksudku, kamu punya anak, kan? 189 00:13:32,958 --> 00:13:34,667 Aku akan segera menyingkir darimu. Jangan khawatir. 190 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 -Hanya perlu beberapa makanan ringan untuk jalan. -Elio! 191 00:13:36,792 --> 00:13:37,792 Maaf, Bu. Apa itu tadi? 192 00:13:37,875 --> 00:13:39,125 Mana yang paling tidak kamu rindukan? ¿Fuego? 193 00:13:39,208 --> 00:13:40,458 -Fuego. Ya. -Saya mengerti. 194 00:13:40,542 --> 00:13:42,458 Haruskah aku membawa garpu, atau akankah mereka mengira itu senjata? 195 00:13:42,542 --> 00:13:44,333 Tidak sebanding dengan risikonya! Aku akan membawa sendok. 196 00:13:44,417 --> 00:13:46,417 Sendok yang bagus dan damai. 197 00:13:46,500 --> 00:13:48,083 -Dimana jubah bagusku? -Anda juga, Bu. 198 00:13:48,167 --> 00:13:49,750 -Tidak ada di cucian, kan? -Terima kasih. 199 00:13:50,458 --> 00:13:51,542 -Ini dia! -Elio... 200 00:13:51,625 --> 00:13:53,792 Biru atau hijau? Yang mana berkata, “Bawalah aku bersamamu,” 201 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 tapi tidak dengan putus asa? 202 00:13:54,958 --> 00:13:56,292 Elio, hentikan! Silakan! 203 00:13:57,833 --> 00:14:01,458 Alien tidak datang untukmu. 204 00:14:01,542 --> 00:14:02,625 Tapi orang itu berkata... 205 00:14:02,708 --> 00:14:04,792 Anda di luar kendali. Anda bertengkar. 206 00:14:04,875 --> 00:14:07,083 Anda mematikan listrik ke seluruh pangkalan 207 00:14:07,167 --> 00:14:09,083 dan saya hampir kehilangan pekerjaan! 208 00:14:11,833 --> 00:14:13,917 Kami harus mencoba sesuatu yang berbeda. 209 00:14:15,625 --> 00:14:17,292 Sekolah berasrama? Anda mencoba untuk menyingkirkan saya. 210 00:14:17,375 --> 00:14:20,667 Tidak, ini hanya perkemahan tidur mereka. Ini hanya beberapa minggu. 211 00:14:20,750 --> 00:14:21,917 Saya tidak bisa pergi. Mereka datang malam ini. 212 00:14:22,000 --> 00:14:24,875 Anda perlu berteman atau hanya berteman. 213 00:14:24,958 --> 00:14:27,167 Saya tidak peduli dengan teman. Saya perlu bertemu alien. 214 00:14:27,250 --> 00:14:28,250 Mengapa? 215 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 Karena ada 500 juta planet yang layak huni di luar sana 216 00:14:31,083 --> 00:14:34,292 dan salah satu dari mereka pasti menginginkanku! Karena jelas Anda tidak melakukannya! 217 00:14:34,375 --> 00:14:36,250 Tentu saja saya tahu! Kami keluarga! 218 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Kamu bukan keluargaku! 219 00:14:49,708 --> 00:14:51,417 Hidupmu tidak sampai disitu saja, Elio. 220 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Itu di bawah sini. 221 00:15:12,292 --> 00:15:14,458 Saya tidak bisa menghadapi ini. 222 00:15:14,542 --> 00:15:16,833 Saya tidak tahu apakah ada orang bisa mengatasi hal ini. 223 00:15:19,250 --> 00:15:20,458 Saat aku mengantarnya besok, 224 00:15:20,542 --> 00:15:22,583 Saya akan melihat apakah mereka dapat mendaftarkannya di musim gugur. 225 00:15:23,750 --> 00:15:24,750 saya tahu, 226 00:15:24,833 --> 00:15:29,667 tapi ini tidak bagaimana menurutku hidupku nantinya. 227 00:15:34,458 --> 00:15:35,875 Itu adalah tema manusia purba. 228 00:15:35,958 --> 00:15:38,125 Anda dapat menemukannya di hampir setiap budaya, 229 00:15:38,208 --> 00:15:40,625 dalam agama, cerita rakyat, takhayul 230 00:15:40,708 --> 00:15:42,083 dan sekarang dalam sains. 231 00:15:42,583 --> 00:15:46,750 Pencarian kehidupan di tempat lain luar biasa di zaman kita, 232 00:15:46,833 --> 00:15:49,583 karena ini pertama kalinya bahwa kita benar-benar dapat melakukan sesuatu 233 00:15:49,667 --> 00:15:51,083 selain spekulasi. 234 00:15:52,125 --> 00:15:54,958 Kita bisa mengirim pesawat luar angkasa ke planet terdekat. 235 00:15:55,792 --> 00:15:57,417 Kita bisa menggunakan teleskop radio besar 236 00:15:57,500 --> 00:16:01,125 untuk melihat apakah ada pesan dikirimkan kepada kami akhir-akhir ini... 237 00:16:02,042 --> 00:16:05,375 dan itu menyentuh sampai ke bagian terdalam dari keprihatinan manusia. 238 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 Apakah kita sendirian? 239 00:16:28,542 --> 00:16:30,125 Tidak ada kontak! Tidak ada kontak! 240 00:16:30,958 --> 00:16:33,875 Anda tahu saya pergi ke sini juga, ketika saya masih kecil. 241 00:16:34,375 --> 00:16:36,625 Anda mungkin tidak percaya padaku saat ini... 242 00:16:37,958 --> 00:16:39,375 tapi ini akan baik untukmu. 243 00:16:46,625 --> 00:16:49,458 -Konselor Truman, bolehkah saya bicara? -Tentu saja, Mayor. 244 00:16:55,167 --> 00:16:57,958 Kita mendapat banyak masalah... 245 00:16:59,000 --> 00:17:00,292 karena kamu. 246 00:17:00,375 --> 00:17:02,042 Ya. Terima kasih banyak. 247 00:17:02,917 --> 00:17:04,791 -Lebih baik jaga punggungmu. -Ya. 248 00:17:18,333 --> 00:17:19,833 Dia akan sangat ketakutan! 249 00:17:20,375 --> 00:17:21,583 Ikuti petunjuk saya. 250 00:17:23,083 --> 00:17:24,708 Diam. Diam. 251 00:17:24,791 --> 00:17:26,875 Kami tidak akan menyakitinya, kan? Hanya menakutinya sedikit? 252 00:17:26,958 --> 00:17:27,958 Ayolah, itu akan lucu. 253 00:17:30,417 --> 00:17:32,750 Diam! Anda akan membangunkannya. Ayo. 254 00:17:32,833 --> 00:17:34,167 Tenang, tenang! 255 00:17:37,083 --> 00:17:38,583 Salam, penduduk bumi. 256 00:17:38,667 --> 00:17:40,417 Kami datang dengan damai! 257 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Kemana dia pergi? 258 00:17:49,125 --> 00:17:52,125 Athena 5, ada yang dinonaktifkan satelit menuju ke arah Anda. 259 00:17:52,208 --> 00:17:55,000 Saya sedang menghitung jalur penerbangan baru untuk Anda. Siaga. 260 00:17:55,542 --> 00:17:56,542 Silakan, Montez. 261 00:17:56,625 --> 00:17:58,958 Minus 53, ditambah 32, lemparan tujuh. 262 00:17:59,042 --> 00:18:00,417 Ya, salin itu. 263 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 Maaf atas ketakutannya. 264 00:18:03,167 --> 00:18:05,208 Sudah banyak sekali gangguan satelit saat ini. 265 00:18:05,292 --> 00:18:07,542 Terimalah itu. Athena 5, berulang-ulang. 266 00:18:50,875 --> 00:18:52,458 Elio! 267 00:18:52,542 --> 00:18:55,125 -Keluar, keluar, dimanapun kamu berada! -Elio! 268 00:18:55,208 --> 00:18:57,792 -Apakah kamu tidak ingin bergaul dengan kami? -Saya pikir Anda ingin bertemu dengan beberapa alien. 269 00:18:57,875 --> 00:19:00,250 Ayolah, ini akan menyenangkan. 270 00:19:02,042 --> 00:19:03,708 Dia ada di sini, entah di mana. 271 00:19:04,208 --> 00:19:06,958 Ayo, Bocah Luar Angkasa! Kami tahu Anda ada di luar sana. 272 00:19:53,500 --> 00:19:54,750 Mengerti! 273 00:19:54,833 --> 00:19:56,000 Anda menemukan saya. 274 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Ini adalah balasannya. 275 00:19:57,167 --> 00:19:59,458 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu membayar saya kembali. 276 00:19:59,542 --> 00:20:01,708 Tunggu. Apa itu? 277 00:20:02,458 --> 00:20:04,208 Semoga Anda menyukai rasanya. 278 00:20:04,292 --> 00:20:05,458 Ada sesuatu di belakang sana. 279 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 Lihat! 280 00:20:08,167 --> 00:20:09,792 Kamu sudah mati, Solis. 281 00:20:09,875 --> 00:20:11,208 Hei, tunggu. 282 00:20:12,042 --> 00:20:13,042 Tunggu. 283 00:21:06,667 --> 00:21:07,917 Silakan. 284 00:21:13,667 --> 00:21:15,042 Ya! 285 00:21:15,125 --> 00:21:16,625 Ya! 286 00:21:17,792 --> 00:21:20,250 Itu sedang terjadi! Ini benar-benar terjadi. 287 00:21:21,583 --> 00:21:23,542 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! 288 00:21:23,625 --> 00:21:25,417 Ya! 289 00:21:28,000 --> 00:21:31,250 Ya, ya, ya! 290 00:21:39,083 --> 00:21:41,167 Terima kasih! 291 00:21:47,375 --> 00:21:49,833 Ya! Ya! 292 00:22:04,625 --> 00:22:05,458 Hai. 293 00:22:07,167 --> 00:22:11,417 Aku mengetahuinya! Saya tahu alien sedang mencari untukku. Anda menyelamatkan hidup saya! 294 00:22:11,500 --> 00:22:14,792 Aku berjanji akan menarik bebanku di pesawat luar angkasa ini? 295 00:22:14,875 --> 00:22:17,500 Apakah ini pesawat luar angkasa? Lagi pula, kita harus mulai dari mana? 296 00:22:17,583 --> 00:22:18,667 Penyelidikan? Sampel? 297 00:22:18,750 --> 00:22:20,000 Aku punya banyak. 298 00:22:24,750 --> 00:22:26,833 Pengujian, pengujian, pengujian. 299 00:22:26,917 --> 00:22:28,667 Bisakah kamu memahamiku sekarang? 300 00:22:28,750 --> 00:22:29,917 Ya. Wow. 301 00:22:30,000 --> 00:22:31,250 Senang bertemu dengan Anda. 302 00:22:31,333 --> 00:22:34,958 Saya Ooooo, superkomputer cair. 303 00:22:35,042 --> 00:22:36,625 Izinkan saya menyesuaikan gravitasi Anda. 304 00:22:36,708 --> 00:22:38,583 -Oh, tidak, tidak, tidak. Saya baik-baik saja. -Gravitasi aktif. 305 00:22:42,125 --> 00:22:45,375 Segelas glorp selamat datang, pujian dari Komunitas. 306 00:22:46,167 --> 00:22:47,458 Terima kasih. 307 00:22:47,542 --> 00:22:48,917 Tunggu. Apa? 308 00:23:04,958 --> 00:23:07,292 Selamat datang di Komunitas, 309 00:23:07,375 --> 00:23:10,625 sebuah organisasi pangalaksi spesies maju di kosmos. 310 00:23:11,667 --> 00:23:15,542 Pemikir terhebat di alam semesta datang di sini untuk berbagi pengetahuan, inovasi... 311 00:23:15,625 --> 00:23:17,375 Dan resep! 312 00:23:17,458 --> 00:23:18,292 Selamat datang! 313 00:23:18,375 --> 00:23:19,583 -Selamat datang! -Cantik. 314 00:23:20,125 --> 00:23:21,542 Salam, Duta Besar! 315 00:23:21,625 --> 00:23:24,750 Benar-benar gembira untuk berkenalan denganmu. 316 00:23:25,250 --> 00:23:28,417 Anda sudah kering. Biarkan aku melengkapimu, batu tua. 317 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 Terima kasih. 318 00:23:30,208 --> 00:23:33,667 Ya. Satu otak kecil, empat lobus... 319 00:23:34,542 --> 00:23:36,042 dan medula. 320 00:23:36,125 --> 00:23:38,333 Apakah Anda keberatan jika saya mengintip sedikit ke dalam dan lihat? 321 00:23:38,417 --> 00:23:41,375 Ini, jangan keberatanmembacanya, kamu baru saja bertemu dengannya. 322 00:23:41,458 --> 00:23:43,167 Maaf tentang itu. 323 00:23:43,250 --> 00:23:45,833 Saya Questa dari Gom. 324 00:23:45,917 --> 00:23:48,250 Heliks Falluvinum. 325 00:23:48,333 --> 00:23:49,625 Tegmen dari Tegmeg. 326 00:23:49,708 --> 00:23:51,042 Dan kamu? 327 00:23:52,250 --> 00:23:56,333 Elio Solís dari, uh... Bumi! 328 00:23:56,417 --> 00:24:00,667 Bersulang untuk kandidat baru kita, Elio Solís dari Uh-Earth. 329 00:24:02,833 --> 00:24:04,167 -Itu dia! -Elio Solis! 330 00:24:04,250 --> 00:24:05,417 Lihat, itu Elio! 331 00:24:05,500 --> 00:24:06,625 Itu kandidat baru! 332 00:24:07,167 --> 00:24:08,583 Salam! 333 00:24:08,667 --> 00:24:09,667 Aku suka matamu! 334 00:24:10,500 --> 00:24:14,958 Kami mencari alam semesta untuk jiwa yang berpikiran sama dan spesies baru 335 00:24:15,042 --> 00:24:19,333 dan menurut kami Anda adalah kandidat yang hebat untuk keanggotaan Communverse. 336 00:24:20,167 --> 00:24:21,833 Maksudmu aku boleh tinggal di sini? 337 00:24:21,917 --> 00:24:24,750 Kalau semua anggota setuju, ya. 338 00:24:24,833 --> 00:24:29,708 Anda akan menjadi salah satu dari kami dan menjadi bangga membawa salah satu dari ini. 339 00:24:29,792 --> 00:24:33,000 Sekarang datanglah, semua orang ingin sekali bertemu denganmu. 340 00:24:39,708 --> 00:24:43,583 Masing-masing dari kita membawa spesialisasi kita pengetahuan dan minat untuk berbagi. 341 00:24:43,667 --> 00:24:44,750 Salam, Naos! 342 00:24:44,833 --> 00:24:46,167 Halo. Salam. 343 00:24:46,250 --> 00:24:50,750 Naos, di sini, menciptakan Communidiscs kita semua menggunakan kontrol untuk gravitasi... 344 00:24:53,208 --> 00:24:54,333 suhu... 345 00:24:55,292 --> 00:24:57,625 dan semua bahasa yang dikenal. 346 00:24:57,708 --> 00:24:59,708 Anda tahu Elioese? 347 00:25:06,250 --> 00:25:07,250 -Senang sekali! -Senang sekali! 348 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Senang sekali! 349 00:25:08,417 --> 00:25:11,833 Ini adalah desain terbaru saya. Cobalah. 350 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Halo. 351 00:25:12,833 --> 00:25:15,500 Saya adalah Panduan Pengguna Universal. 352 00:25:15,583 --> 00:25:18,083 Saya berisi rahasia alam semesta. 353 00:25:18,167 --> 00:25:20,125 Apa arti hidup? 354 00:25:20,208 --> 00:25:23,167 Apa yang ada di balik lubang hitam? Apakah ada tujuan untuk... 355 00:25:23,250 --> 00:25:24,208 Siapa yang akan menang dalam pertarungan? 356 00:25:24,292 --> 00:25:26,750 Seekor gorila dengan tongkat baseball atau sepuluh simpanse? 357 00:25:26,833 --> 00:25:29,833 Tidak ada orang yang berjuang adalah pemenang sejati. 358 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 Gorila. 359 00:25:36,500 --> 00:25:39,125 Makhluk kecil ini adalah mimoluska. 360 00:25:39,208 --> 00:25:42,667 Mereka menggunakan nanoteknologi untuk membangun apa pun yang Anda inginkan. 361 00:25:48,500 --> 00:25:49,917 Apakah kamu bercanda? 362 00:25:50,000 --> 00:25:51,542 Sungguh gagah! 363 00:25:54,417 --> 00:25:57,792 Ini adalah tempat yang paling indah saya pernah melihat. 364 00:25:57,875 --> 00:25:59,375 Ini kamar mandinya. 365 00:26:03,083 --> 00:26:04,958 Dapatkan saya setiap saat. 366 00:26:05,042 --> 00:26:06,042 Yg menguatkan. 367 00:26:06,875 --> 00:26:09,333 Sepertinya aku selalu ditakdirkan untuk berada di sini. 368 00:26:09,917 --> 00:26:11,583 Aku tahu kamu sedang mencariku. 369 00:26:11,667 --> 00:26:13,542 Tentu saja kami mencarimu. 370 00:26:13,625 --> 00:26:17,333 Sejak kita mengambil ini pesawat luar angkasa kecil menawan yang Anda kirimkan kepada kami. 371 00:26:20,708 --> 00:26:21,792 penjelajah? 372 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Kami menemukannya di bidang asteroid. 373 00:26:23,833 --> 00:26:25,292 Keahlian yang bagus. 374 00:26:26,708 --> 00:26:27,708 Terima kasih? 375 00:26:32,542 --> 00:26:36,000 Penasaran dengan spesies pembuatnya, kami mengirim undangan 376 00:26:36,083 --> 00:26:39,542 dan dengan senang hati menerimanya balasan resmi planet Anda. 377 00:26:40,208 --> 00:26:44,917 Ini adalah Elio Solís dari planet Bumi dan saya sangat bersemangat untuk bergabung dengan Anda. 378 00:26:45,000 --> 00:26:47,833 Saya kreatif, pekerja keras, tercabik-cabik. 379 00:26:49,167 --> 00:26:51,667 Jadi, tolong datang dan jemput aku. aku akan menunggu. Oke, sampai jumpa. Aku mencintaimu. 380 00:26:51,750 --> 00:26:53,833 -Sangat menyentuh. -Kami senang 381 00:26:53,917 --> 00:26:56,042 untuk akhirnya berkenalan, 382 00:26:56,125 --> 00:26:58,417 Pemimpin Uh-Bumi. 383 00:27:02,250 --> 00:27:03,833 Mengapa wajahmu meleleh? 384 00:27:04,875 --> 00:27:06,000 -Yah... -Duta Besar, 385 00:27:06,083 --> 00:27:08,000 masalah mendesak membutuhkan perhatian Anda. 386 00:27:08,083 --> 00:27:09,708 Ini melibatkan kandidat lainnya. 387 00:27:09,792 --> 00:27:11,167 -Oh, dia. -Aduh Buyung. 388 00:27:11,250 --> 00:27:12,583 Kita harus bergegas. Cepat sekarang! 389 00:27:12,667 --> 00:27:13,667 Permisi. 390 00:27:16,250 --> 00:27:17,625 Silakan bergabung dengan kami. 391 00:27:22,833 --> 00:27:27,292 Teknologi Anda dan senjata saya akan menjadi aliansi yang tidak dapat dihentikan. 392 00:27:27,375 --> 00:27:29,917 Sekarang, izinkan saya bergabung dengan Komunitas Anda! 393 00:27:32,625 --> 00:27:34,583 Sayangnya, Kandidat Grigon, 394 00:27:34,667 --> 00:27:36,875 itu adalah penilaian kami bahwa Anda memang demikian 395 00:27:36,958 --> 00:27:38,042 tidak cocok. 396 00:27:38,125 --> 00:27:40,208 Saya, Tuan Grigon, 397 00:27:40,292 --> 00:27:44,708 Kaisar Darah Hylurg, tidak cocok? 398 00:27:45,458 --> 00:27:49,167 Ya, kami percaya pada toleransi dan keterbukaan pikiran... 399 00:27:49,667 --> 00:27:51,583 Saya toleran! 400 00:27:51,667 --> 00:27:54,208 Maaf, itu bukan kamu. 401 00:27:54,292 --> 00:27:55,917 Ini kita. 402 00:27:57,292 --> 00:27:59,458 Saya pikir kami mengatakan itu dia. 403 00:27:59,542 --> 00:28:02,417 Jika saya tidak bisa bergabung dengan Communiverse, 404 00:28:02,500 --> 00:28:05,417 maka aku akan mengambilnya dengan paksa! 405 00:28:05,500 --> 00:28:07,542 Bersiaplah untuk ditaklukkan! 406 00:28:11,125 --> 00:28:12,250 Sungguh kasar! 407 00:28:12,333 --> 00:28:13,583 Kenapa dia membuat lubang baru? 408 00:28:13,667 --> 00:28:15,208 Saya sarankan kita lari dan bersembunyi. 409 00:28:15,292 --> 00:28:18,250 Ya, mari kita pergi ke tepi kosmos dan matikan semua lampu. 410 00:28:19,250 --> 00:28:21,000 Itu termasuk aku, kan? 411 00:28:21,083 --> 00:28:23,208 Oh, maaf sekali, kandidat Solis, 412 00:28:23,292 --> 00:28:27,625 kami tidak mungkin menerima anggota baru dalam situasi saat ini. 413 00:28:27,708 --> 00:28:29,667 Aplikasi ditutup tanpa batas waktu. 414 00:28:29,750 --> 00:28:31,417 -Tapi aku baru saja sampai! -Sayang sekali. 415 00:28:31,500 --> 00:28:34,125 Mari kita periksa kembali dalam beberapa ribu tahun? 416 00:28:34,208 --> 00:28:35,875 Mungkin salah satu dari kita bisa berbicara dengan Lord Grigon. 417 00:28:35,958 --> 00:28:36,958 -Kamu melakukannya! -Bukan aku. 418 00:28:37,042 --> 00:28:38,833 -Saya pemalu. -Aku sibuk. 419 00:28:38,917 --> 00:28:40,667 -Saya punya alergi. -Bateraiku lemah. 420 00:28:40,750 --> 00:28:44,417 Jangan khawatir. Aku akan mengembalikanmu ke kehidupanmu di Uh-Earth seperti apa adanya. 421 00:28:45,708 --> 00:28:47,458 Sama seperti sebelumnya. 422 00:28:49,458 --> 00:28:50,750 Tidak, tidak! 423 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 aku akan melakukannya. 424 00:28:55,542 --> 00:28:56,875 Saya adalah pemimpin Bumi. 425 00:28:57,417 --> 00:28:59,333 Saya orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 426 00:29:00,042 --> 00:29:01,125 Apa isinya? 427 00:29:01,208 --> 00:29:02,583 -Sangat penasaran. -Saya tidak mengerti. 428 00:29:02,667 --> 00:29:04,875 -Kau mau bicara dengan Lord Grigon? -Tapi apa yang akan kamu katakan? 429 00:29:04,958 --> 00:29:07,542 Apakah Anda ahli dalam negosiasi konflik? 430 00:29:08,208 --> 00:29:11,583 Anda bercanda? Hidupku hanyalah konflik... 431 00:29:11,667 --> 00:29:14,458 dan aku punya bekas luka pertempuran untuk membuktikannya. 432 00:29:16,333 --> 00:29:18,417 Ini akan menjadi perubahan yang disambut baik 433 00:29:18,500 --> 00:29:21,833 untuk tidak melarikan diri dari setiap penindas yang mengingini harta kita. 434 00:29:24,708 --> 00:29:25,917 Ya. Apa untungnya bagi Anda? 435 00:29:26,000 --> 00:29:28,875 Mengapa Anda setuju untuk misi berbahaya seperti itu? 436 00:29:29,542 --> 00:29:30,542 Karena... 437 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 kamu membutuhkanku. 438 00:29:32,917 --> 00:29:36,792 Dan di usiaku ini benar-benar tentang memberi kembali. 439 00:29:36,875 --> 00:29:41,375 Jika kamu bisa membuat Grigon pergi, kami akan menjadikan Anda anggota saat itu juga. 440 00:29:42,417 --> 00:29:45,792 Lalu aku, pemimpin Bumi, saya siap untuk melayani. 441 00:29:45,875 --> 00:29:47,083 -Bagus. Sangat bagus. -Sungguh mengesankan! 442 00:29:47,167 --> 00:29:49,125 -Keberanian yang luar biasa! -Luar biasa! 443 00:29:49,208 --> 00:29:52,333 Kandidat Solís, Anda terus memberikan kejutan. 444 00:29:52,417 --> 00:29:55,750 Saat Grigon kembali, kami akan siap menghadapinya. 445 00:29:55,833 --> 00:29:58,375 Sampai saat itu tiba, seperti yang Anda katakan di Uh-Earth. 446 00:29:58,458 --> 00:30:00,500 Oke, sampai jumpa. Aku mencintaimu. 447 00:30:00,583 --> 00:30:02,917 Oke. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 448 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 Jangan khawatir. Saya mengerti. 449 00:30:04,750 --> 00:30:06,458 Anda berada di tangan yang tepat. 450 00:30:09,750 --> 00:30:11,167 Hanya satu perintah terakhir untuk urusan bisnis. 451 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 Oh ya, tentu saja. 452 00:30:14,083 --> 00:30:18,083 Saat Anda bernegosiasi dengan panglima perang, Anda memerlukan pengganti sementara. 453 00:30:18,167 --> 00:30:20,125 Bisakah saya menyusahkan Anda untuk sampel DNA? 454 00:30:20,208 --> 00:30:21,208 Tentu. Maunya dimana...? 455 00:30:30,208 --> 00:30:32,583 Wow. Penyelidikan pertamaku. 456 00:30:34,083 --> 00:30:37,083 Para pemimpin dunia, seperti Anda, tidak bisa hilang begitu saja. 457 00:30:37,167 --> 00:30:39,417 Planet Anda akan mengalami kekacauan. 458 00:30:40,542 --> 00:30:42,792 Itulah gunanya mengkloning tanah liat. 459 00:31:06,875 --> 00:31:07,833 Apakah ini...? 460 00:31:07,917 --> 00:31:09,417 Apakah kamu...? 461 00:31:09,500 --> 00:31:10,500 Aku? 462 00:31:11,333 --> 00:31:12,250 Batu... 463 00:31:12,333 --> 00:31:13,250 Kertas... 464 00:31:13,333 --> 00:31:14,333 Lubang hitam! 465 00:31:15,417 --> 00:31:17,375 -Ruang adalah yang terbaik! -Ruang luar biasa! 466 00:31:21,583 --> 00:31:22,708 Pergilah. 467 00:31:22,792 --> 00:31:23,875 Maaf. 468 00:31:23,958 --> 00:31:25,083 Itu adalah penghidupan. 469 00:31:25,167 --> 00:31:26,792 Jadi, apa motivasi saya? 470 00:31:26,875 --> 00:31:27,958 Apa maksudmu? 471 00:31:28,042 --> 00:31:29,625 Haruskah saya mengubah apa pun 472 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 atau hanya bertahan dengan harga diri yang rendah dan putus asa untuk menjadi bagiannya? 473 00:31:32,417 --> 00:31:35,583 Apa? Aku normal, bersikaplah normal saja. 474 00:31:35,667 --> 00:31:37,000 Tidak ada hal-hal aneh, oke? 475 00:31:37,083 --> 00:31:38,708 -Oke. -Oke. 476 00:31:46,125 --> 00:31:47,125 Selamat bersenang-senang. 477 00:31:47,792 --> 00:31:51,042 Adat Uh-Bumi yang menarik. Panglima perang menunggu. 478 00:31:51,958 --> 00:31:54,917 Hanya ada beberapa hal Saya ingin memoles. 479 00:31:55,000 --> 00:31:56,625 Dimana hal yang tahu itu segalanya tentang segalanya? 480 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Maksudmu ini? 481 00:31:57,792 --> 00:32:00,875 Halo. Saya adalah Panduan Pengguna Universal. 482 00:32:00,958 --> 00:32:03,833 Apakah Anda ingin belajar arti hidup sekarang? Itu adalah... 483 00:32:03,917 --> 00:32:06,625 Tidak, aku butuh semua yang kamu punya tentang cara bernegosiasi dengan penghasut perang. 484 00:32:08,208 --> 00:32:09,542 Tentu. 485 00:32:09,625 --> 00:32:12,458 -Saya memiliki bab tentang memimpin dengan empati. -Tidak. 486 00:32:12,542 --> 00:32:13,958 -Membina koneksi? -Tidak. 487 00:32:14,042 --> 00:32:15,583 Membuat kesepakatan yang mematikan? 488 00:32:15,667 --> 00:32:17,375 Ya, yang itu. Apakah Anda punya pena? 489 00:32:18,000 --> 00:32:20,292 Dalam peristiwa yang semakin mungkin terjadi bahwa kamu akan mati, 490 00:32:20,375 --> 00:32:23,333 apakah kamu ingin memberitahukannya kerabat terdekatmu di Uh-Earth? 491 00:32:23,417 --> 00:32:24,542 Tidak, tidak apa-apa. 492 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 Mulailah dari posisi berkuasa. 493 00:32:26,958 --> 00:32:30,542 Yang paling penting adalah tetap tenang. 494 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 Jangan suruh aku tetap tenang! 495 00:32:32,542 --> 00:32:34,625 Apa ini ya? Perkemahan atau klub pertarungan? 496 00:32:34,708 --> 00:32:36,583 Dia anak kecil yang lugu 497 00:32:36,667 --> 00:32:39,625 dan jika ini yang Anda sebut membangun karakter, 498 00:32:39,708 --> 00:32:42,167 maka aku akan membahasnya dengan atasanmu, 499 00:32:42,250 --> 00:32:45,000 atau bosnya. Bos semuanya! 500 00:32:45,083 --> 00:32:46,375 Tidak dapat diterima! 501 00:32:50,458 --> 00:32:51,917 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu di sini. 502 00:32:52,000 --> 00:32:54,333 Ya, mereka mengejarku karena aku lemah dan kecil, 503 00:32:54,417 --> 00:32:57,583 tapi ada pizza untuk makan malam. Jadi, secara keseluruhan, malam yang cukup bagus. 504 00:32:57,667 --> 00:32:59,333 Bagaimana dengan matanya? Bengkak? 505 00:32:59,417 --> 00:33:00,542 -Apakah mereka melukainya? -Tidak apa-apa. 506 00:33:00,625 --> 00:33:02,458 Maaf sekali saya tidak check-in. 507 00:33:02,542 --> 00:33:05,375 -Sesuatu yang aneh sedang terjadi. -Tidak apa-apa. 508 00:33:05,458 --> 00:33:08,417 Saya sedang melacak sinyal gila ini dari luar angkasa... 509 00:33:08,500 --> 00:33:10,208 Apakah kita akan pulang? Makan malamnya apa? 510 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Mac dan keju. 511 00:33:13,542 --> 00:33:18,417 Saya hanya berpikir Anda akan tertarik karena jika alien memanggil dari luar angkasa... 512 00:33:18,500 --> 00:33:21,125 Kabut dan awan di pagi hari sepanjang pantai... 513 00:33:21,208 --> 00:33:22,125 Elio? 514 00:33:22,208 --> 00:33:24,792 Apakah kita membuat cheddar biasa atau putih? saya kelaparan. 515 00:33:24,875 --> 00:33:26,833 Jadi, Anda tidak ingin membicarakan alien? 516 00:33:26,917 --> 00:33:29,625 Tidak terlalu. Saya pikir itu akan lebih baik jika aku menjatuhkannya begitu saja. 517 00:33:30,375 --> 00:33:31,375 Benar-benar? 518 00:33:32,417 --> 00:33:34,500 Itu... luar biasa. 519 00:33:35,458 --> 00:33:36,458 Bagus untukmu. 520 00:33:39,708 --> 00:33:40,708 Saya suka lagu ini. 521 00:33:51,292 --> 00:33:52,333 Apakah kamu melihatnya? 522 00:33:53,583 --> 00:33:55,417 Ya, dan dia membawa... 523 00:33:56,208 --> 00:33:57,417 rekan senegaranya. 524 00:33:57,917 --> 00:33:58,917 Sangat bagus. 525 00:33:59,000 --> 00:34:02,417 Oke. Yakin. Bicaralah dari posisi berkuasa. 526 00:34:02,500 --> 00:34:03,708 Dia di sini! 527 00:34:03,792 --> 00:34:05,708 Dia di sini. Itu dia. 528 00:34:05,792 --> 00:34:07,167 Pria terbaik saat ini. 529 00:34:07,250 --> 00:34:08,542 Maaf saya terlambat. 530 00:34:08,625 --> 00:34:11,250 Jadi, apakah Lord Grigon akan datang ke sini? 531 00:34:11,333 --> 00:34:13,833 Oh tidak. Anda akan pergi ke sana. 532 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 Oke, sampai jumpa. Aku mencintaimu. 533 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 Apa ini? 534 00:34:21,125 --> 00:34:22,667 Merah? Hijau? 535 00:34:22,750 --> 00:34:24,292 Selamat datang, Kapten Solis. 536 00:34:24,375 --> 00:34:26,083 Anda telah memilih peta koordinat kita. 537 00:34:26,167 --> 00:34:29,375 Tekanan kabin. Fungsi perisai. Minuman kocok yang bergizi. Sebuah nafas mint. 538 00:34:29,458 --> 00:34:30,583 Modul evakuasi kandung kemih. 539 00:34:30,667 --> 00:34:32,500 Dia menemukan permen mint itu. 540 00:34:34,083 --> 00:34:36,458 Anda telah menetapkan tujuan kami ke planet asalmu. 541 00:34:36,542 --> 00:34:38,083 Uh-Bumi. 542 00:34:38,167 --> 00:34:39,750 Konfirmasikan atau batalkan? 543 00:34:43,792 --> 00:34:44,792 Semoga beruntung. 544 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Membatalkan. 545 00:34:57,000 --> 00:34:58,250 Oke oke. 546 00:35:03,333 --> 00:35:04,292 Sedikit ke kiri. 547 00:35:04,375 --> 00:35:06,542 Dapatkan inti Anda pada pukul sepuluh dan dua. 548 00:35:11,167 --> 00:35:13,333 Betapa heroiknya sosok yang ia tampilkan. 549 00:35:43,042 --> 00:35:46,625 Hai. Bawa aku menemui pemimpinmu? 550 00:35:53,125 --> 00:35:56,042 Oke, tatap matanya. Bertahanlah. 551 00:35:56,583 --> 00:35:58,875 Anda adalah alfa, Anda adalah pembunuhnya. kamu... 552 00:36:05,833 --> 00:36:08,375 Inikah yang diutus oleh Komunisme? 553 00:36:11,292 --> 00:36:14,125 Anda lebih lemah dari yang saya harapkan. 554 00:36:14,208 --> 00:36:16,208 Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda. 555 00:36:17,458 --> 00:36:18,958 Apa? 556 00:36:19,042 --> 00:36:21,625 Apa yang kamu butuhkan meninggalkan Komunisme sendirian? 557 00:36:21,708 --> 00:36:25,750 Hylurgian lebih suka bernegosiasi dengan teriakan di udara. 558 00:36:28,167 --> 00:36:29,250 Menarik! 559 00:36:39,042 --> 00:36:41,167 Recoilnya agak berat. 560 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Giliranmu. 561 00:36:46,000 --> 00:36:49,625 Menisik! Saya meninggalkan meriam lengan saya di rumah. 562 00:36:49,708 --> 00:36:50,833 Mengapa kita tidak...? 563 00:36:53,083 --> 00:36:54,625 Gunakan salah satu milikku. 564 00:36:54,708 --> 00:36:56,250 Kamu baik sekali. 565 00:36:59,917 --> 00:37:02,083 Maksudku, kita berdua adalah pemimpin dan... 566 00:37:02,167 --> 00:37:03,500 Tarik! 567 00:37:05,292 --> 00:37:08,458 Tentunya kita dapat menemukan sesuatu untuk saling menguntungkan semua orang... 568 00:37:10,833 --> 00:37:11,833 manfaat. 569 00:37:12,333 --> 00:37:13,625 Tembakan trik. 570 00:37:13,708 --> 00:37:17,542 Mungkin kita bisa berkomunikasi... Tarik! 571 00:37:17,625 --> 00:37:20,208 Tapi Komunisme itu lemah 572 00:37:20,292 --> 00:37:22,958 lihat aku seperti monster. 573 00:37:23,042 --> 00:37:24,667 Beraninya mereka menolakku! 574 00:37:27,750 --> 00:37:29,917 Nah, jika mereka tidak menginginkanmu, 575 00:37:30,833 --> 00:37:32,917 mengapa tidak menemukan seseorang yang melakukannya? 576 00:37:33,500 --> 00:37:34,583 Datang lagi? 577 00:37:34,667 --> 00:37:36,292 Pasti ada tempat di luar sana 578 00:37:36,375 --> 00:37:40,208 itu ingin sekali dimiliki pria kuat sepertimu. 579 00:37:40,292 --> 00:37:44,083 Tapi itu adalah Komunisme bukan tempat berkumpulnya para pemimpin terhebat? 580 00:37:44,625 --> 00:37:46,000 Bukankah aku hebat? 581 00:37:46,083 --> 00:37:47,167 Sama sekali. 582 00:37:47,250 --> 00:37:51,250 Tapi mengapa menyia-nyiakan hidup Anda untuk mencoba terhubung dengan orang yang tidak mengerti kamu? 583 00:37:51,833 --> 00:37:53,292 Saatnya untuk melanjutkan. 584 00:37:53,375 --> 00:37:55,458 Benar, Gri-guy? 585 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Gri-guy? 586 00:37:58,750 --> 00:38:01,000 Ya. Apa, Workko, ada apa? 587 00:38:01,083 --> 00:38:03,458 kemarahanmu, sang pangeran ingin bertemu denganmu. 588 00:38:03,542 --> 00:38:06,958 Demi kebencian... Katakan padanya aku sedang sibuk! 589 00:38:07,042 --> 00:38:10,292 Jadi, seperti yang kami katakan, lupakan komunisme.. 590 00:38:10,375 --> 00:38:11,792 Anda seorang ayah, bukan? 591 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 Ya. 592 00:38:14,167 --> 00:38:15,750 Ini sangat sulit! 593 00:38:15,833 --> 00:38:19,583 Dia tidak punya konsep akan pentingnya pekerjaan saya. 594 00:38:19,667 --> 00:38:23,625 Saya mengerti. Jika dia terlalu sulit untuk ditangani, lalu kirim saja dia pergi. 595 00:38:23,708 --> 00:38:25,417 Itulah yang saya lakukan dengan milik saya. Jadi... 596 00:38:25,500 --> 00:38:27,833 "Terlalu sulit untuk ditangani"? 597 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 Maksudku... 598 00:38:32,708 --> 00:38:35,042 Anda pikir saya tidak bisa menangani anak saya sendiri? 599 00:38:35,125 --> 00:38:36,750 Tidak tidak tidak. Saya tidak berpikir itu... 600 00:38:36,833 --> 00:38:39,375 Tidak! Benar-benar. Katakan padaku apa yang aku lakukan salah! 601 00:38:40,042 --> 00:38:42,083 Tidak apa-apa. Aku juga orang tua yang buruk. 602 00:38:42,167 --> 00:38:44,500 -Apa? -Tidak ada dari kita yang tahu apa yang kita lakukan. 603 00:38:44,583 --> 00:38:46,917 Kami bahkan tidak menginginkan ini, bukan? 604 00:38:47,000 --> 00:38:49,500 Izinkan saya mengingatkan Anda dengan siapa kamu berhadapan! 605 00:38:49,583 --> 00:38:53,625 Saya Grigon, Kaisar Darah Hylurg... 606 00:38:53,708 --> 00:38:58,417 momok Nebula Kepiting dan ayah yang hebat! 607 00:38:58,500 --> 00:38:59,750 Menarik! 608 00:39:04,333 --> 00:39:06,875 Benar, kenapa tidak kita istirahat sebentar... 609 00:39:06,958 --> 00:39:10,125 Negosiasi telah selesai. Mengerikan! 610 00:39:10,208 --> 00:39:12,500 Tunjukkan tahanan itu ke tempat tinggalnya! 611 00:39:12,583 --> 00:39:13,875 Tawanan? Apa? 612 00:39:13,958 --> 00:39:18,792 Anda akan menonton dari sel saat aku menghancurkan Komunitas tercintamu! 613 00:39:18,875 --> 00:39:20,292 Tidak, tidak, tunggu! 614 00:39:23,583 --> 00:39:25,458 Dia benar-benar membuka lembaran baru. 615 00:39:26,375 --> 00:39:28,792 -Hei, Elio. -Hei, Jim. Bagaimana kabarmu? 616 00:39:28,875 --> 00:39:31,125 -Oh, kamu tahu... -Aku mendengarnya. 617 00:39:31,208 --> 00:39:32,958 Perkemahan pasti sangat membantu. 618 00:39:33,042 --> 00:39:34,417 Saya rasa memang demikian. 619 00:39:34,500 --> 00:39:37,375 Tapi dia hanya berada di sana selama satu hari. 620 00:39:37,917 --> 00:39:40,417 Saya mendengar kolonel mengoceh tentang Anda. 621 00:39:40,500 --> 00:39:41,833 Benar-benar? Dia? 622 00:39:41,917 --> 00:39:44,708 Ya. Anda telah bekerja sangat keras. 623 00:39:44,792 --> 00:39:48,542 Itu sangat menyenangkan untuk didengar. Saya pikir saya tidak akan pernah bisa menghilangkan sisi buruknya. 624 00:39:49,583 --> 00:39:51,625 Semua orang sangat terkesan. 625 00:39:56,000 --> 00:39:58,208 Tolong tunggu. Anda membuat kesalahan. 626 00:39:58,292 --> 00:40:00,042 Saya adalah pemimpin Bumi! 627 00:40:35,083 --> 00:40:37,792 Gravitasi... mati. 628 00:40:48,417 --> 00:40:50,542 Oke, itu sudah cukup! Gravitasi kembali! 629 00:40:53,792 --> 00:40:57,208 Oke. Aku akan kembali ke Grigon. Apa yang belum saya coba? 630 00:40:58,083 --> 00:41:01,333 "Tawar-menawar"? Seperti, sesuatu yang berharga? 631 00:41:01,833 --> 00:41:02,833 Di mana saya akan menemukan...? 632 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 Hai, yang di sana. 633 00:41:35,542 --> 00:41:38,083 Aku terlalu muda untuk mati. Aku terlalu muda untuk mati. 634 00:41:38,167 --> 00:41:39,917 Aku terlalu muda untuk mati. 635 00:41:45,125 --> 00:41:47,458 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 636 00:41:48,333 --> 00:41:50,500 Disk penerjemah, keren. 637 00:41:50,583 --> 00:41:52,000 -Apakah kamu akan memakanku? -Apa? 638 00:41:52,667 --> 00:41:55,625 Aku baru saja membedongmu karena kamu tampak takut. 639 00:41:55,708 --> 00:41:57,792 Itulah yang dilakukan ibuku saat aku ketakutan. 640 00:41:57,875 --> 00:42:00,375 Saya jarang sekali tidak terbedong. 641 00:42:00,458 --> 00:42:02,000 Kamu hanya seorang anak kecil. 642 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 Jadi? Tidak perlu bersikap kasar tentang hal itu. 643 00:42:07,125 --> 00:42:08,875 Tidak tidak tidak. Hei, kembalilah! 644 00:42:08,958 --> 00:42:10,333 Aku tidak mengolok-olokmu! 645 00:42:11,833 --> 00:42:13,583 Namaku Elio. 646 00:42:13,667 --> 00:42:15,333 Siapa namamu? 647 00:42:15,417 --> 00:42:17,500 Anda benar-benar ingin tahu nama saya? 648 00:42:17,583 --> 00:42:20,583 Yah, aku sangat ingin turun. 649 00:42:20,667 --> 00:42:23,708 Saya Glordon! Tidak ada seorang pun yang pernah menanyakan namaku sebelumnya. 650 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 Maksudku, aku banyak bertanya sepanjang waktu. 651 00:42:26,583 --> 00:42:28,958 Tidak ada yang pernah bertanya padaku tentang pertanyaan tentangku. 652 00:42:29,042 --> 00:42:30,583 Seperti apa warna kesukaanku. 653 00:42:30,667 --> 00:42:32,917 Warnanya ungu, jika Anda bertanya. Apakah kamu bertanya? 654 00:42:39,458 --> 00:42:42,042 Ada apa denganmu? Itu hanya karapasku. 655 00:42:42,125 --> 00:42:44,042 -Apa? -Akan kutunjukkan padamu. 656 00:42:52,042 --> 00:42:53,625 Ta-da! 657 00:42:55,292 --> 00:42:57,875 Setiap Hylurgian mendapat satu ketika mereka sudah dewasa. 658 00:42:57,958 --> 00:43:00,333 Ada senjata, bom, dan sebagainya. 659 00:43:00,417 --> 00:43:01,958 Ooh, dan tempat cangkir! 660 00:43:02,042 --> 00:43:03,458 Ini dipesan lebih dahulu. 661 00:43:04,208 --> 00:43:07,708 Jadi, jika para Hylurgian melepas armor mereka, mereka akan mirip denganmu? 662 00:43:07,792 --> 00:43:09,917 Ya, tapi tak seorang pun akan melakukan itu. 663 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 Untuk memperlihatkan daging Anda yang lembut dan hangat 664 00:43:12,292 --> 00:43:15,792 akan mempermalukanmu dan seluruh keluargamu untuk selama-lamanya. 665 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Saya tidak sabar untuk menginstalnya. 666 00:43:17,792 --> 00:43:19,875 Aku akan terlihat sangat seksi. 667 00:43:19,958 --> 00:43:22,083 Peringatan! Seorang tahanan telah melarikan diri. 668 00:43:22,167 --> 00:43:24,208 -Oh tidak. -Apakah mereka membicarakanmu? 669 00:43:24,292 --> 00:43:27,375 Ini adalah situasi politik yang rumit. Anda tidak akan mengerti. 670 00:43:27,458 --> 00:43:29,500 -Apakah Anda seorang pembangkang yang berbahaya? -Dimana dia? 671 00:43:29,583 --> 00:43:31,000 -Periksa setiap ruangan! -Apakah kamu seorang pembunuh? 672 00:43:31,083 --> 00:43:33,167 -Kalian berdua bersamaku. Bergerak! -Apa yang kamu lakukan? 673 00:43:33,250 --> 00:43:34,125 Ya, tuan! 674 00:43:34,208 --> 00:43:36,458 Ayolah, Aku sangat pandai menyimpan rahasia. 675 00:43:37,000 --> 00:43:38,833 -Tidak ada apa-apa di sini, Pak. -Teruslah mencari! 676 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Rahasianya adalah... 677 00:43:41,458 --> 00:43:42,542 saya masih kecil. 678 00:43:42,625 --> 00:43:44,000 Apa? Benar-benar? 679 00:43:44,542 --> 00:43:45,958 Mm-hmm. 680 00:43:46,042 --> 00:43:49,833 Dan saya seperti menipu Communiverse berpikir aku adalah pemimpin Bumi. 681 00:43:49,917 --> 00:43:51,000 -Apa? -Biarkan saja mereka 682 00:43:51,083 --> 00:43:53,292 kalau tidak, aku akan ditangkap satu-satunya tempat yang kuinginkan. 683 00:43:53,375 --> 00:43:56,042 Mustahil! Kamu gila. 684 00:43:56,125 --> 00:43:59,167 Aku tahu dan sekarang milik Grigon akan meledakkan semua orang 685 00:43:59,250 --> 00:44:01,375 kecuali saya dapat menemukan alat tawar-menawar. 686 00:44:01,458 --> 00:44:05,167 Sesuatu yang dia hargai, tapi apa yang dia hargai? 687 00:44:05,250 --> 00:44:09,458 Nah, Ayah menghargai darah, kemuliaan, kesengsaraan musuh-musuhnya. 688 00:44:09,542 --> 00:44:10,625 -Ada suatu saat... -Tahan. 689 00:44:11,167 --> 00:44:12,750 Grigon adalah ayahmu? 690 00:44:12,833 --> 00:44:15,083 Saya pikir kamu tahu. Aku mirip dengannya. 691 00:44:15,167 --> 00:44:16,167 Coba lihat. 692 00:44:22,208 --> 00:44:23,583 Aku sedang mengerjakan punggungku. 693 00:44:26,792 --> 00:44:30,500 Bolehkah aku meminta bantuanmu yang besar? 694 00:44:31,500 --> 00:44:32,750 Tentu. 695 00:44:32,833 --> 00:44:34,667 Chip tawar-menawar. Dingin. 696 00:44:34,750 --> 00:44:36,917 Saya belum pernah menjadi alat tawar-menawar sebelumnya. 697 00:44:37,000 --> 00:44:38,792 Aku sudah menjadi tanggung jawab. Sebuah kekecewaan. 698 00:44:38,875 --> 00:44:41,167 -Sebuah pengurangan. -Apakah kita hampir sampai ke kapalku? 699 00:44:41,250 --> 00:44:44,375 Tidak jauh sekarang. Aku juga pernah menjadi bantal, sebuah teka-teki, 700 00:44:44,458 --> 00:44:46,208 masalah, sakit kepala. 701 00:44:47,417 --> 00:44:48,708 Tolong sedikit bantuannya. 702 00:44:49,750 --> 00:44:51,167 Akhir-akhir ini, aku diabaikan begitu saja, 703 00:44:51,250 --> 00:44:53,875 tapi sekarang ayahku akhirnya akan memperhatikanku. 704 00:44:53,958 --> 00:44:55,875 Apakah orang tuamu memperhatikanmu? 705 00:44:55,958 --> 00:44:57,958 Bibi Olga tidak peduli. 706 00:44:58,042 --> 00:45:01,500 Denganku keluar dari jalan dia bisa melakukan apa yang sebenarnya dia inginkan. 707 00:45:02,458 --> 00:45:04,333 Seperti menjadi astronot atau apa pun. 708 00:45:04,417 --> 00:45:07,500 Dia menyerah menjadi astronot atau apa pun untukmu? 709 00:45:07,583 --> 00:45:09,292 Wow. Dia pasti sangat mencintaimu. 710 00:45:10,375 --> 00:45:12,292 Tidak, tidak, dia tidak melakukannya. 711 00:45:12,375 --> 00:45:15,167 Tapi sekarang saya bebas bergabung dengan Communiverse, 712 00:45:15,250 --> 00:45:17,083 di situlah tempatku berada 713 00:45:17,167 --> 00:45:18,833 dan di situlah Anda berperan, 714 00:45:18,917 --> 00:45:20,500 chip tawar-menawar. 715 00:45:25,917 --> 00:45:28,167 Goyang, goyang. 716 00:45:28,708 --> 00:45:31,333 Kandidat Solis? Maaf mengganggumu. 717 00:45:31,417 --> 00:45:33,917 Hanya saja kapal Hylurgian 718 00:45:34,000 --> 00:45:36,292 sepertinya mengarahkan meriamnya ke arah kami. 719 00:45:36,375 --> 00:45:38,375 Apakah ini bagian dari negosiasi? 720 00:45:38,458 --> 00:45:40,917 Oh, itu hanya latihan. Jangan khawatir. 721 00:45:41,875 --> 00:45:42,875 Menggoyangkan. 722 00:45:46,750 --> 00:45:47,833 Ayo. 723 00:45:47,917 --> 00:45:49,333 Untuk apa terowongan ini? 724 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 Oh, ini adalah saluran lava. Mereka menyalakan meriam. 725 00:45:54,375 --> 00:45:56,375 Glordon, aku tidak tahan api! 726 00:45:56,458 --> 00:45:58,417 -Benar-benar? Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? -Glordon! 727 00:45:59,125 --> 00:46:01,667 Tidak apa-apa. Masuk saja ke mulutku. 728 00:46:02,542 --> 00:46:03,917 Apa? Mustahil! 729 00:46:04,000 --> 00:46:05,125 Percayalah kepadaku. 730 00:46:14,125 --> 00:46:16,458 Sebenarnya nyaman di sini. 731 00:46:16,542 --> 00:46:19,208 Dia? Saya belum pernah ke sana. Tunggu. 732 00:46:24,208 --> 00:46:25,583 Ya! 733 00:46:29,583 --> 00:46:30,625 Menyegarkan. 734 00:46:32,542 --> 00:46:33,542 Kamu baik-baik saja? 735 00:46:34,917 --> 00:46:35,917 Ya! 736 00:46:36,000 --> 00:46:37,458 Turunkan aku. 737 00:46:42,000 --> 00:46:43,167 Terima kasih, Glordon. 738 00:46:43,250 --> 00:46:44,958 Bukan apa-apa. Di atas. 739 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 Berapa lama penerbangannya? Ada makanan ringan di pesawat? 740 00:46:54,292 --> 00:46:58,208 Ini Kandidat Solís! Saya yakin dia membawa kabar baik. 741 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Awas! 742 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 Saya sangat bersemangat. Saya sangat bersemangat. Saya sangat bersemangat. 743 00:47:08,917 --> 00:47:10,875 -Kandidat Solis? -Apa yang terjadi? 744 00:47:10,958 --> 00:47:12,958 Ooooo, buka sambungan ke Lord Grigon! 745 00:47:13,042 --> 00:47:15,083 -Tentu saja. -Siapa ini? 746 00:47:15,167 --> 00:47:16,667 Siapa yang bertanggung jawab... 747 00:47:17,583 --> 00:47:18,542 -Kamu! -Ya. 748 00:47:18,625 --> 00:47:21,042 Ini aku! Pemimpin Bumi. 749 00:47:21,125 --> 00:47:25,000 Dan negosiasi belum berakhir karena sekarang aku punya ini! 750 00:47:25,083 --> 00:47:26,000 Ya ampun. 751 00:47:26,083 --> 00:47:27,333 Tuanku? 752 00:47:27,417 --> 00:47:31,833 Ya, dan tidak lama lagi dia akan melakukannya akan menjadi Glor-selesai. 753 00:47:31,917 --> 00:47:33,833 Hai ayah. Saya adalah alat tawar-menawar. 754 00:47:33,917 --> 00:47:35,708 Tidak. Katakan hal lain. 755 00:47:35,792 --> 00:47:37,917 Bantu aku, Ayah. Dia mengalahkanku. 756 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 Dia terlalu kuat. Terlalu robek. 757 00:47:41,083 --> 00:47:42,333 Tenang, kamu! 758 00:47:43,750 --> 00:47:46,875 Suara tidak suci apa itu? Berhenti! Berhenti! 759 00:47:46,958 --> 00:47:48,167 Hanya jika Anda bersumpah... 760 00:47:48,250 --> 00:47:50,292 Atas kehormatan Hylurgian Anda. 761 00:47:50,375 --> 00:47:51,917 Atas kehormatan Hylurgian Anda 762 00:47:52,000 --> 00:47:55,042 untuk meninggalkan Komunitas dengan damai dan tidak pernah kembali. 763 00:47:55,125 --> 00:47:57,250 Kehormatan Hylurgian saya? 764 00:47:57,333 --> 00:48:00,500 Tahukah Anda apa yang Anda tanyakan? saya akan... 765 00:48:04,458 --> 00:48:06,208 Berhenti! 766 00:48:06,292 --> 00:48:08,083 saya akui! 767 00:48:10,125 --> 00:48:13,125 Aku bersumpah demi kehormatanku... 768 00:48:14,417 --> 00:48:16,708 Kamu penuh kejutan. 769 00:48:16,792 --> 00:48:18,000 Anda memiliki sumpah saya. 770 00:48:19,208 --> 00:48:21,708 Saya akan datang menjemput anak saya, 771 00:48:21,792 --> 00:48:25,417 tetapi jika sehelai rambut pun pada satu titik dirugikan, 772 00:48:25,500 --> 00:48:28,083 kamu akan merasakan kemurkaanku. 773 00:48:30,333 --> 00:48:33,208 Bagus sekali. Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 774 00:48:33,292 --> 00:48:34,375 Terima kasih. 775 00:48:34,458 --> 00:48:39,167 Oh, aku tidak sabar menunggu semua ini berakhir, dan secara resmi menyambut Anda ke dalam kelompok. 776 00:48:39,250 --> 00:48:41,958 saya menyesuaikan lencana keanggotaan Anda sekarang. 777 00:48:42,042 --> 00:48:43,250 Apakah kamu menyukai warnanya? 778 00:48:44,250 --> 00:48:45,333 Itu indah. 779 00:48:45,417 --> 00:48:47,250 Dan memang pantas mendapatkannya. 780 00:48:47,333 --> 00:48:50,208 Tapi pertama-tama, mari kita bersiap untuk kedatangan Lord Grigon. 781 00:48:50,292 --> 00:48:51,708 Ayo semuanya. Potong potong. 782 00:48:54,875 --> 00:48:58,667 Silakan saja. Aku akan mengurus tawar-menawarnya. 783 00:48:58,750 --> 00:49:02,458 Bagus sekali, Kandidat Solís. Sekarang, adakah yang tahu katering yang bagus? 784 00:49:04,750 --> 00:49:06,417 Oh, kita berhasil. 785 00:49:06,500 --> 00:49:09,542 Ya. Kamu sangat keren. 786 00:49:09,625 --> 00:49:11,167 Oh, kamu baik-baik saja? 787 00:49:11,250 --> 00:49:13,958 Aku belum pernah keluar sebelumnya. 788 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Di sini dingin. 789 00:49:19,250 --> 00:49:21,083 Wow! Hal ini luar biasa. 790 00:49:21,167 --> 00:49:23,375 Perhatikan ini. Gravitasi mati. 791 00:49:27,875 --> 00:49:29,458 Gravitasi mati. 792 00:49:34,208 --> 00:49:36,542 Menurutmu ini keren? Ayo! 793 00:49:38,500 --> 00:49:41,708 Kemarahanmu, pesawat ulang-alik sudah siap. Bagaimana kalau kita berangkat? 794 00:49:41,792 --> 00:49:43,458 Tidak, belum. 795 00:49:43,958 --> 00:49:47,500 Sang pangeran diambil karena dia rentan... 796 00:49:47,583 --> 00:49:50,417 terbuka, lembut. 797 00:49:51,083 --> 00:49:52,875 Siapkan karapasnya. 798 00:49:52,958 --> 00:49:55,292 Tapi itu butuh waktu, Yang Mulia... 799 00:49:55,375 --> 00:49:59,292 Lakukan! Kami akan melakukan upacara Glordon di Alam Semesta 800 00:49:59,833 --> 00:50:03,875 dan mereka akan gemetar dengan kekuatan penuh Hylurg! 801 00:50:06,417 --> 00:50:08,167 -Siap? -Ya. 802 00:50:08,250 --> 00:50:09,583 Tidak. 803 00:50:09,667 --> 00:50:10,958 Oke ya! 804 00:50:11,042 --> 00:50:12,125 Pada tiga. 805 00:50:12,208 --> 00:50:14,042 Satu, dua... 806 00:50:14,125 --> 00:50:15,833 -Dua setengah. -Dua setengah. 807 00:50:16,375 --> 00:50:17,375 Tiga! 808 00:50:24,250 --> 00:50:25,750 -Lagi? -Heck, ya, lagi. 809 00:50:25,833 --> 00:50:27,917 -Pada tiga. -Satu, dua. 810 00:50:38,667 --> 00:50:40,042 Ya! 811 00:51:30,667 --> 00:51:31,667 Tidak, tidak. 812 00:51:33,333 --> 00:51:34,333 Noice. 813 00:51:38,583 --> 00:51:40,958 Jadi, semua orang berbicara bahasa Elio di Bumi? 814 00:51:41,042 --> 00:51:42,375 Tidak, hanya aku. 815 00:51:42,917 --> 00:51:44,292 Dan orang tuaku. 816 00:51:45,417 --> 00:51:47,917 Atau setidaknya mereka melakukannya. 817 00:51:48,000 --> 00:51:49,667 Bibiku tidak menyukainya, 818 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 tapi aku tetap menggunakannya supaya tidak lupa. 819 00:51:55,083 --> 00:51:58,000 Apa terjadi sesuatu pada orang tuamu? 820 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Ya. 821 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Saya minta maaf. 822 00:52:03,875 --> 00:52:07,333 Aku tahu itu tidak sama, tapi ibuku sering pergi. 823 00:52:07,417 --> 00:52:09,083 Memerangi Perang Darah. 824 00:52:09,833 --> 00:52:11,083 Aku sangat merindukannya. 825 00:52:11,875 --> 00:52:15,083 Terkadang rasanya seperti itu Ayah bahkan tidak menginginkanku. 826 00:52:16,875 --> 00:52:17,958 Saya tahu maksud Anda. 827 00:52:20,875 --> 00:52:24,083 Satu-satunya orang yang menginginkanku telah pergi. 828 00:52:25,125 --> 00:52:27,042 Tapi saya tidak tahu. 829 00:52:29,042 --> 00:52:30,042 Bagaimana jika... 830 00:52:31,667 --> 00:52:34,333 Bagaimana jika tidak ada yang kuinginkan dari diriku? 831 00:52:36,500 --> 00:52:38,417 Saya pikir Bumi adalah masalahnya... 832 00:52:41,292 --> 00:52:42,542 tapi bagaimana kalau itu aku? 833 00:52:44,333 --> 00:52:46,125 Yah, aku menyukaimu. 834 00:52:47,167 --> 00:52:48,542 Dan kamu tampak baik-baik saja bagiku. 835 00:53:19,667 --> 00:53:20,958 Dia membawa karapasmu. 836 00:53:21,042 --> 00:53:22,375 Saya kira begitu? 837 00:53:22,458 --> 00:53:24,292 Tapi itu bagus, bukan? 838 00:53:24,375 --> 00:53:28,417 Ya. Maksudku, ia punya pelempar api, gergaji bundar, pistol asam. 839 00:53:28,500 --> 00:53:32,375 aku akan bertarung, dan menaklukkan, dan membunuh, dan... 840 00:53:34,750 --> 00:53:35,750 Tuanku, 841 00:53:36,250 --> 00:53:38,500 apakah kamu tidak ingin masuk ke dalam karapasmu? 842 00:53:38,583 --> 00:53:41,125 Ya, maksudku, semacam, yah... 843 00:53:41,208 --> 00:53:42,833 Tidak, tidak. 844 00:53:42,917 --> 00:53:46,292 Aku sudah berpura-pura menginginkannya, tapi aku telah hidup dalam kebohongan! 845 00:53:49,792 --> 00:53:53,250 Setelah saya terinstal, Saya tidak akan pernah bisa bermain, atau berenang, 846 00:53:53,333 --> 00:53:54,833 atau melakukan apa pun. 847 00:53:54,917 --> 00:53:56,250 Ini akan menjadi yang terburuk! 848 00:53:58,458 --> 00:54:00,375 Tapi kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 849 00:54:00,458 --> 00:54:02,792 Karena semua Hylurgian harus melakukannya! 850 00:54:02,875 --> 00:54:04,167 Itu tradisi. 851 00:54:04,250 --> 00:54:05,750 Dan jika tidak, 852 00:54:07,333 --> 00:54:09,417 ayahku akan membenciku. 853 00:54:17,000 --> 00:54:18,792 Glordon, kamu tidak boleh masuk ke sana. 854 00:54:18,875 --> 00:54:21,583 Tapi aku tidak punya pilihan. 855 00:54:22,167 --> 00:54:23,292 Kami akan mencari tahu. 856 00:54:24,000 --> 00:54:25,500 Aku tidak tahu caranya, tapi... 857 00:54:28,167 --> 00:54:29,167 Tunggu. 858 00:54:30,583 --> 00:54:31,583 Apa? 859 00:54:33,792 --> 00:54:34,875 Apa yang kita lakukan? 860 00:54:34,958 --> 00:54:36,167 Kami berangkat untuk memberikan ayahmu apa yang dia inginkan. 861 00:54:36,250 --> 00:54:37,333 Aku? 862 00:54:37,417 --> 00:54:38,792 Ya, tapi juga tidak. 863 00:54:39,833 --> 00:54:41,875 Kloning tanah liat? Apakah kamu yakin tentang ini? 864 00:54:41,958 --> 00:54:43,292 Ya. Mengapa tidak? 865 00:54:43,833 --> 00:54:46,375 Aku tidak tahu. Akankah klon benar-benar membodohi ayahku? 866 00:54:46,458 --> 00:54:47,667 Dia cukup pintar. 867 00:54:47,750 --> 00:54:50,042 Ini akan berhasil. akan kutunjukkan padamu. 868 00:54:50,125 --> 00:54:51,417 Ooooo? Ooooo? 869 00:54:51,500 --> 00:54:53,833 -Ya? -Dapatkah saya memeriksa klon saya? 870 00:54:53,917 --> 00:54:55,292 Tentu. 871 00:54:55,375 --> 00:54:57,375 Baunya enak, papito. 872 00:54:57,458 --> 00:54:58,542 Itu resep rahasia. 873 00:54:58,625 --> 00:54:59,958 Anda akan menyukainya. 874 00:55:00,042 --> 00:55:02,000 Bagaimana kamu bisa begitu baik dalam segala hal? 875 00:55:08,250 --> 00:55:10,333 Wow. Saya kira itu berhasil. 876 00:55:10,417 --> 00:55:12,042 Oke, ayo kita lakukan. 877 00:55:12,542 --> 00:55:13,542 Ya. 878 00:55:14,542 --> 00:55:15,458 Ya! 879 00:55:15,542 --> 00:55:18,292 Oke. Ayahmu akan mengambil klonmu kembali ke Hylurg, 880 00:55:18,375 --> 00:55:19,875 Saya akan menjadi Duta Besar, 881 00:55:19,958 --> 00:55:21,792 dan tak satu pun dari kita harus melihat Hylurg, 882 00:55:21,875 --> 00:55:23,042 atau Bumi bodoh lagi. 883 00:55:23,125 --> 00:55:24,583 Ini adalah win-win-win. 884 00:55:30,042 --> 00:55:31,042 Ya. 885 00:55:35,083 --> 00:55:36,083 Saya Glordon! 886 00:55:36,167 --> 00:55:38,250 Wow! Apa aku benar-benar sobek? 887 00:55:38,333 --> 00:55:39,417 Anda, ikuti kami. 888 00:55:39,500 --> 00:55:40,625 Anda mengerti. 889 00:55:44,708 --> 00:55:46,750 Anda akan aman di sini. Tidak ada orang lain yang bisa membukanya. 890 00:55:48,083 --> 00:55:49,750 Baiklah, Glordon, masuk ke kapal. 891 00:55:49,833 --> 00:55:50,792 Oke. 892 00:55:50,875 --> 00:55:52,250 Aku tidak bisa membedakanmu. 893 00:55:52,333 --> 00:55:53,458 Ya! 894 00:55:53,542 --> 00:55:55,125 Tapi serius, yang mana yang asli? 895 00:55:55,208 --> 00:55:56,208 Aku. 896 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Tetap di dalam dan jangan bersuara. 897 00:56:02,917 --> 00:56:04,042 Saya akan segera kembali. 898 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Ayo. 899 00:56:11,458 --> 00:56:14,375 Kamu terlihat sangat baik. Aku bahkan tidak bisa membedakannya. 900 00:56:15,792 --> 00:56:17,292 Aku bahkan tidak bisa membedakannya. 901 00:56:17,375 --> 00:56:18,458 Aku tahu. 902 00:56:18,542 --> 00:56:21,083 Siapa tahu yogurt itu adil enak seperti mentega, 903 00:56:21,625 --> 00:56:23,125 dan setengah kolesterol? 904 00:56:24,500 --> 00:56:25,750 Itu sempurna. 905 00:56:27,458 --> 00:56:28,583 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 906 00:56:29,375 --> 00:56:30,583 Terima kasih banyak. 907 00:56:35,333 --> 00:56:36,875 Baiklah, aku akan datang malam ini. 908 00:56:36,958 --> 00:56:40,583 Baiklah. Tapi pertama-tama, kemarilah dulu, Nak. 909 00:56:44,167 --> 00:56:45,375 Selamat malam. 910 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Apa itu? 911 00:58:19,083 --> 00:58:20,792 Hai. Kita mungkin harus bicara. 912 00:58:24,750 --> 00:58:27,792 Dan untuk trik saya selanjutnya, pikirkan sebuah angka. 913 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 Tunggu. 914 00:58:30,583 --> 00:58:31,708 Oke, mengerti! 915 00:58:32,250 --> 00:58:33,458 Ya, ya, ya. 916 00:58:33,542 --> 00:58:35,750 Saya tidak tahu berapa lama lagi kita bisa mengulur waktu. 917 00:58:35,833 --> 00:58:36,917 Di manakah lokasi Kandidat Solis? 918 00:58:37,000 --> 00:58:39,375 Saya yakin dia akan berada di sini sebentar lagi. 919 00:58:39,458 --> 00:58:42,208 Saya rasa nomornya adalah 920 00:58:42,292 --> 00:58:44,125 -tujuh. -Apa? 921 00:58:44,208 --> 00:58:46,042 -Dia benar. -Cukup! 922 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 Dimana anakku? 923 00:58:49,208 --> 00:58:51,208 Dia di sini. Dia ada di sini. 924 00:58:51,292 --> 00:58:52,333 Ayah. 925 00:58:53,042 --> 00:58:55,125 -Dia tidak meninggalkan kita. -Dia di sini! 926 00:58:55,208 --> 00:58:56,750 Terima kasih kepada bintang-bintang. 927 00:58:56,833 --> 00:59:00,375 Tuan Grigon, kami kembali untukmu Pangeran Glordon. 928 00:59:00,458 --> 00:59:02,542 Anakku. Apakah dia menyakitimu? 929 00:59:02,625 --> 00:59:04,792 Tidak. Semua orang sangat baik. 930 00:59:05,833 --> 00:59:10,292 Apakah Anda siap untuk menjadi mesin perang terhebat di alam semesta? 931 00:59:10,375 --> 00:59:13,750 Untuk membuat musuhmu gemetar saat melihatmu? 932 00:59:13,833 --> 00:59:15,458 Untuk membuktikan kehebatan... 933 00:59:15,542 --> 00:59:16,667 Ya! Ayo lakukan! 934 00:59:19,000 --> 00:59:23,750 Sebenarnya, masih banyak yang ingin kukatakan, tapi, ya, mari kita lanjutkan. 935 01:00:35,250 --> 01:00:36,250 Oh ya. 936 01:00:42,792 --> 01:00:45,417 Saksikan kekuatan Hylurg. 937 01:00:46,250 --> 01:00:47,333 Saksi! 938 01:00:47,417 --> 01:00:48,625 -Pertunjukan yang bagus. -Sangat mengesankan. 939 01:00:49,250 --> 01:00:50,917 Itu benar. 940 01:00:52,125 --> 01:00:53,708 Karena kamu telah menepati janjimu, 941 01:00:53,792 --> 01:00:57,750 Aku akan menyimpan milikku dan tinggalkan tempat ini untuk tidak kembali lagi. 942 01:00:57,833 --> 01:01:00,125 Hylurgian, mundurlah. 943 01:01:01,583 --> 01:01:03,583 Kandidat Solís, Anda berhasil! 944 01:01:03,667 --> 01:01:04,833 Bagus sekali. 945 01:01:04,917 --> 01:01:06,417 Spesimen yang luar biasa. 946 01:01:06,917 --> 01:01:08,250 Kamu baik-baik saja, Nak? 947 01:01:08,333 --> 01:01:10,833 Oh ya. Saya tidak sabar untuk melakukan perang tanpa akhir 948 01:01:10,917 --> 01:01:13,125 dan menjarah yang tidak layak dan membawa malam abadi... 949 01:01:13,208 --> 01:01:16,750 Bolehkah saya mendapat kehormatan untuk bergabung Alam Semesta? 950 01:01:17,417 --> 01:01:20,833 Kehormatan akan menjadi milik kami, Kandidat Solís. 951 01:01:20,917 --> 01:01:23,875 Atau haruskah saya katakan, Duta Besar Solis. 952 01:01:23,958 --> 01:01:25,208 Anda salah satu dari kami sekarang. 953 01:01:25,292 --> 01:01:26,583 -Aku menyukaimu. -Selamat datang! 954 01:01:39,167 --> 01:01:40,292 Itu adalah tiruan. 955 01:01:40,375 --> 01:01:42,708 Dimana anakku? 956 01:01:42,792 --> 01:01:43,792 Tapi... 957 01:01:44,542 --> 01:01:45,625 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 958 01:01:45,708 --> 01:01:48,792 Seorang ayah selalu tahu. 959 01:01:50,500 --> 01:01:52,750 Anda, baca pikirannya. 960 01:01:52,833 --> 01:01:54,375 Temukan kebenarannya. 961 01:01:54,458 --> 01:01:55,458 Tidak. 962 01:01:56,208 --> 01:01:57,292 Lepaskan aku! 963 01:01:57,375 --> 01:01:58,458 Saya sangat menyesal. 964 01:01:58,542 --> 01:01:59,833 Tidak. 965 01:01:59,917 --> 01:02:00,917 Tidak. 966 01:02:02,667 --> 01:02:05,375 Tidak, tidak, tidak, kumohon. TIDAK! 967 01:02:09,208 --> 01:02:11,208 Apa? Apa yang kamu lihat? 968 01:02:11,292 --> 01:02:15,500 Putramu ada di dalam sebuah kapal diplomatik di dermaga. 969 01:02:15,583 --> 01:02:17,042 Kirim pasukan! 970 01:02:22,333 --> 01:02:23,875 Oh, puding lagi, Elio? 971 01:02:23,958 --> 01:02:25,375 Terima kasih, Glordon! 972 01:02:34,417 --> 01:02:35,417 Elio? 973 01:02:38,917 --> 01:02:40,875 Anda telah memilih peta koordinat kita. 974 01:02:40,958 --> 01:02:43,083 Bantal leher. Balsem bibir. Sebuah nafas mint. 975 01:02:43,917 --> 01:02:45,000 Tujuan? 976 01:02:45,083 --> 01:02:46,208 Eh, Bumi. 977 01:02:46,292 --> 01:02:48,083 Konfirmasikan atau batalkan? 978 01:02:48,167 --> 01:02:50,250 Apa? Mengonfirmasi? 979 01:02:58,208 --> 01:03:00,708 Ooooo, buka portal ke Bumi. 980 01:03:03,292 --> 01:03:04,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 981 01:03:04,708 --> 01:03:07,167 Maukah kamu memberitahu mereka, atau haruskah aku? 982 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Tolong jangan. 983 01:03:10,333 --> 01:03:12,750 Dia bukan pemimpin Bumi. 984 01:03:12,833 --> 01:03:15,292 -Apa? -Dia bukan pemimpin apapun. 985 01:03:15,792 --> 01:03:17,250 Dia adil 986 01:03:17,333 --> 01:03:18,333 seorang anak. 987 01:03:18,833 --> 01:03:19,833 -Apa? -Oh tidak. 988 01:03:19,917 --> 01:03:20,917 -Saya tidak mengerti. -TIDAK. 989 01:03:21,000 --> 01:03:22,792 Dia salah. 990 01:03:23,417 --> 01:03:24,542 Saya adalah pemimpin Bumi. 991 01:03:27,833 --> 01:03:29,292 Saya masih bisa membantu! 992 01:03:29,375 --> 01:03:31,750 Tolong, tolong biarkan aku tinggal. 993 01:03:32,417 --> 01:03:33,750 Dia tidak ada di sana! 994 01:03:33,833 --> 01:03:35,250 -Apa? -Tapi aku melihatnya! 995 01:03:35,333 --> 01:03:36,708 Kami sama terkejutnya dengan Anda. 996 01:03:36,792 --> 01:03:42,083 Tangkap mereka semua! Alam Semesta sekarang berada di bawah kendali Hylurgian. 997 01:03:51,167 --> 01:03:52,625 Jangan sentuh aku. 998 01:03:52,708 --> 01:03:54,167 Kita bisa menyelesaikan masalah ini! 999 01:03:54,917 --> 01:03:56,750 Itu salahnya, bukan salah kita! 1000 01:03:56,833 --> 01:03:59,625 Pembohong! Pengkhianat! Pengecut! 1001 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Meninggalkan! Sekarang! 1002 01:04:01,833 --> 01:04:02,792 Saya sangat menyesal. 1003 01:04:02,875 --> 01:04:03,875 Anda sudah melakukan cukup banyak! 1004 01:04:04,917 --> 01:04:06,875 TIDAK! 1005 01:04:19,875 --> 01:04:23,542 Hancurkan tempat ini sampai kamu menemukan anakku! 1006 01:04:51,917 --> 01:04:52,958 Tidak. 1007 01:05:07,042 --> 01:05:08,292 Jangan tinggalkan aku. 1008 01:05:11,667 --> 01:05:12,792 Silakan. 1009 01:05:42,833 --> 01:05:44,083 Oh, aku ambil itu. 1010 01:05:44,167 --> 01:05:45,167 Terima kasih, Nak. 1011 01:05:51,667 --> 01:05:54,125 Menembak. Aku meninggalkan... Itu... 1012 01:05:54,208 --> 01:05:56,292 -Aku tahu apa itu. Segera kembali. -Terima kasih. 1013 01:06:15,458 --> 01:06:18,250 Anda tidak dapat menemukannya, ya? Maukah kamu memberikan itu padaku? 1014 01:06:38,292 --> 01:06:39,417 Ayo! 1015 01:06:40,042 --> 01:06:41,417 Senter bodoh! 1016 01:06:43,708 --> 01:06:44,708 Maaf. 1017 01:06:48,875 --> 01:06:50,125 Apakah kamu baik-baik saja? 1018 01:06:50,208 --> 01:06:52,458 Tidak, aku merasa gila! 1019 01:06:52,542 --> 01:06:57,042 Aku di pantai mencoba untuk melakukan kontak dengan saya tidak tahu apa. 1020 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 aku hanya... 1021 01:07:03,333 --> 01:07:04,542 merasa begitu... 1022 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 sendirian. 1023 01:07:09,833 --> 01:07:11,042 Anda tidak akan mengerti. 1024 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Sebenarnya, 1025 01:07:24,625 --> 01:07:25,833 saya melakukannya. 1026 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Aku tidak berpikir kamu akan merindukanku. 1027 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 aku merindukanmu. 1028 01:08:10,292 --> 01:08:13,083 Aku sudah merindukan segalanya tentangmu. 1029 01:08:15,958 --> 01:08:18,417 Tapi ini bukan kehidupan yang Anda inginkan. 1030 01:08:21,457 --> 01:08:23,167 Satu-satunya hal yang saya inginkan 1031 01:08:24,207 --> 01:08:25,207 apakah kamu. 1032 01:08:40,582 --> 01:08:41,582 Tia Olga! 1033 01:08:42,417 --> 01:08:44,332 Oh, hei, kamu kembali! 1034 01:08:45,750 --> 01:08:47,750 Ada sesuatu yang terjadi di pangkalan. 1035 01:08:59,707 --> 01:09:02,417 Tunggu. Itu pesawat luar angkasaku. 1036 01:09:02,500 --> 01:09:04,207 -Glordon ada di dalam! -Siapa? 1037 01:09:04,292 --> 01:09:05,625 Temanku. 1038 01:09:05,707 --> 01:09:07,375 -Kamu punya teman? -Bagus. 1039 01:09:07,457 --> 01:09:10,457 Ya, dan dia membutuhkan bantuan kita. Anda punya izin, kan? 1040 01:09:10,542 --> 01:09:11,667 Bukan untuk ini. 1041 01:09:13,332 --> 01:09:14,832 Pasti ada suatu cara untuk masuk ke sana. 1042 01:09:14,917 --> 01:09:16,167 Oke oke. Biarkan aku berpikir. 1043 01:09:20,082 --> 01:09:23,457 Nah, jika kamu tidak membutuhkanku lagi, Saya akan memulai proses dekomposisi saya. 1044 01:09:23,542 --> 01:09:26,375 Jangan ragu untuk menyebarkan saya tanaman sebagai pupuk bergizi. 1045 01:09:30,042 --> 01:09:31,207 Tunggu! 1046 01:09:37,667 --> 01:09:39,375 Mereka menyebutkan apa itu? 1047 01:09:39,457 --> 01:09:42,417 Negatif. Tapi AARO ada di sini dan NASA sedang dalam perjalanan. 1048 01:09:44,457 --> 01:09:47,457 Apakah itu makhluk luar angkasa? 1049 01:09:47,542 --> 01:09:50,832 Apa, seperti pria hijau kecil? Jangan bilang kamu percaya hal itu. 1050 01:09:54,082 --> 01:09:55,333 Siapa disana? 1051 01:09:59,083 --> 01:10:00,083 Itu anak-anak. 1052 01:10:00,167 --> 01:10:01,458 Hei, kamu seharusnya tidak berada di sini. 1053 01:10:06,083 --> 01:10:08,208 Bisakah Anda membantu saya? 1054 01:10:19,917 --> 01:10:22,750 Saya merasa tidak enak badan. 1055 01:10:25,125 --> 01:10:26,083 Lepaskan aku! 1056 01:10:26,167 --> 01:10:27,500 Lepaskan aku! 1057 01:10:30,167 --> 01:10:31,417 Itu ada di mulutku! 1058 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 Mengapa rasanya asam? 1059 01:10:32,542 --> 01:10:33,667 Itu ada pada saya juga! 1060 01:10:33,750 --> 01:10:35,292 Membantu! Membantu! 1061 01:10:39,167 --> 01:10:40,708 Terima kasih atas layanan Anda. 1062 01:11:25,375 --> 01:11:26,375 Tuanku! 1063 01:11:32,917 --> 01:11:34,708 Apakah itu temanmu? 1064 01:11:35,250 --> 01:11:36,542 Elio? 1065 01:11:36,625 --> 01:11:38,750 Apa yang kamu lakukan di sini? 1066 01:11:39,375 --> 01:11:40,625 Apa yang kamu lakukan di sini? 1067 01:11:40,708 --> 01:11:42,458 Mengapa kamu tidak tinggal di tempat yang kubilang tadi? 1068 01:11:42,542 --> 01:11:43,792 Saya minta maaf. 1069 01:11:43,875 --> 01:11:47,208 Saya tidak sengaja menyalakan kapal. 1070 01:11:51,917 --> 01:11:53,667 Tuanku? Tuanku. 1071 01:11:53,750 --> 01:11:55,667 -Apakah dia sakit? -Disknya rusak. 1072 01:11:55,750 --> 01:11:57,083 Di sini terlalu dingin baginya! 1073 01:11:57,167 --> 01:11:58,250 Hai! 1074 01:11:58,333 --> 01:12:00,958 Angkat tanganmu! Mundur dari spesimen. 1075 01:12:02,042 --> 01:12:04,750 Aku bilang, mundurlah! Sekarang! 1076 01:12:08,708 --> 01:12:10,083 Anda belajar Elioese? 1077 01:12:13,917 --> 01:12:14,833 Hei, apa yang kamu katakan? 1078 01:12:19,042 --> 01:12:20,958 -Oh, maksudmu "glöp." -Hentikan itu! 1079 01:12:24,375 --> 01:12:25,417 Tembak! 1080 01:12:46,000 --> 01:12:47,000 Ya ampun. 1081 01:12:48,625 --> 01:12:50,000 Ini sangat... 1082 01:12:50,083 --> 01:12:51,292 Ya ampun. 1083 01:12:51,875 --> 01:12:54,625 Tunggu sebentar, Glordon. Olga, kamu harus mengemudi! 1084 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 -Tapi bagaimana caranya? -Silakan! 1085 01:12:56,750 --> 01:12:58,208 Selamat datang, pilot tamu! 1086 01:13:00,542 --> 01:13:01,708 Berikan aku jaketmu. 1087 01:13:03,375 --> 01:13:06,417 Maafkan aku, Glordon. Ini semua salahku. 1088 01:13:09,292 --> 01:13:10,583 Jangan khawatir. 1089 01:13:10,667 --> 01:13:12,083 Aku akan mengantarmu pulang. 1090 01:13:13,333 --> 01:13:14,875 Kirim, bawa kami ke Communiverse. 1091 01:13:16,500 --> 01:13:18,708 Kecepatan hiper tidak tersedia, jalur diblokir. 1092 01:13:18,792 --> 01:13:20,625 Apa? Sangat jelas. 1093 01:13:20,708 --> 01:13:23,583 Saya berkata, "Kecepatan hiper tidak tersedia, jalannya diblokir." 1094 01:13:23,667 --> 01:13:24,792 Ayolah! 1095 01:13:31,625 --> 01:13:32,625 Apa? 1096 01:13:37,917 --> 01:13:38,917 Kami berada di ladang puing-puing. 1097 01:13:39,917 --> 01:13:41,833 -Ayo keluar dari sini. -TIDAK! 1098 01:13:42,708 --> 01:13:45,500 -Benda-benda ini lebih cepat dari peluru. -Tapi inilah yang kamu lakukan. 1099 01:13:45,583 --> 01:13:46,917 Dari tanah. 1100 01:13:47,000 --> 01:13:48,667 Saya tidak tahu di mana puing-puing itu berasal. 1101 01:13:48,750 --> 01:13:50,667 Saya butuh ketinggian, kecepatan... 1102 01:13:51,958 --> 01:13:54,417 Andai saja saya bisa menghubungi seseorang di tanah. 1103 01:13:54,500 --> 01:13:56,208 Tapi pangkalannya dikunci. 1104 01:13:56,292 --> 01:13:59,875 Mungkin seseorang yang memiliki radio Ham. Aku tidak tahu! 1105 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Elio? 1106 01:14:03,417 --> 01:14:05,500 Gan, saya yakin UFO itu nyata. 1107 01:14:06,500 --> 01:14:09,542 Bagaimana jika mereka di sini untuk makan dan satu-satunya yang mereka makan hanyalah hamster? 1108 01:14:10,167 --> 01:14:11,292 Saya baik-baik saja dengan itu. 1109 01:14:19,542 --> 01:14:21,792 PXLOL, mohon ditanggapi. 1110 01:14:21,875 --> 01:14:23,167 PXLOL, masuk! 1111 01:14:23,250 --> 01:14:25,167 Halo? Ini adalah PXLOL. 1112 01:14:25,250 --> 01:14:26,250 Bryce! 1113 01:14:26,750 --> 01:14:28,708 Ini Elio. 1114 01:14:29,542 --> 01:14:30,875 Begitu? 1115 01:14:30,958 --> 01:14:32,125 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 1116 01:14:32,208 --> 01:14:34,542 Caleb terkadang bisa menjadi orang yang sangat menyebalkan. 1117 01:14:34,625 --> 01:14:37,833 Tidak apa-apa, aku juga dulunya bodoh. 1118 01:14:38,458 --> 01:14:41,417 Dengar, kamu mungkin tidak percaya ini, tapi kita berada di kapal asing yang... 1119 01:14:41,500 --> 01:14:44,458 Itu kamu? Ah, kawan! Ada banyak obrolan radio tentang hal itu. 1120 01:14:44,542 --> 01:14:46,667 Ya, itulah kami. Kami mencoba terbang melewati puing-puing, 1121 01:14:46,750 --> 01:14:48,958 tapi kita perlu tahu kemana datangnya... 1122 01:14:49,042 --> 01:14:51,125 Bagaimana matematikamu? Fisika? Apakah kamu pandai fisika? 1123 01:14:52,125 --> 01:14:55,125 Bryce, aku sangat membutuhkan bantuanmu. 1124 01:14:55,208 --> 01:14:56,458 Silakan. 1125 01:14:56,542 --> 01:14:58,625 Saya tidak tahu apa-apa tentang puing-puing, 1126 01:14:59,167 --> 01:15:00,667 tapi aku kenal seseorang yang tahu. 1127 01:15:00,750 --> 01:15:03,375 Dia adalah legenda di grup radio saya. 1128 01:15:03,458 --> 01:15:06,375 Bos. Mata di langit. Dia... 1129 01:15:06,458 --> 01:15:09,083 Melmac melapor untuk bertugas! 1130 01:15:09,167 --> 01:15:11,250 Saya akan mengambilnya dari sini, PXLOL! 1131 01:15:11,333 --> 01:15:13,875 Elio, sebaiknya kamu kembali utuh, oke? 1132 01:15:13,958 --> 01:15:15,042 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1133 01:15:15,125 --> 01:15:17,458 Terima kasih, Melmac, aku berhutang banyak padamu... 1134 01:15:17,542 --> 01:15:18,542 Sudahlah, Mayor. 1135 01:15:18,625 --> 01:15:21,833 Seorang Master of Ham selalu membantu dalam kemacetan. 1136 01:15:22,500 --> 01:15:24,542 Mari kita bantu Anda melewati bidang puing ini. 1137 01:15:24,625 --> 01:15:26,500 Saya sedang menarik jaringannya sekarang. Bersiap. 1138 01:15:26,583 --> 01:15:28,042 Kita memerlukan target yang pasti. 1139 01:15:28,125 --> 01:15:29,208 sabuk Orion. 1140 01:15:29,292 --> 01:15:30,792 Sempurna. Berkendara lurus ke arah itu, 1141 01:15:30,875 --> 01:15:32,250 -dan bersiap untuk menghindar. -Oke. 1142 01:15:32,333 --> 01:15:35,167 Kirim, bisakah Anda memproyeksikan kisi-kisi? 1143 01:15:36,000 --> 01:15:40,625 Oke. Melmac, apa saja di luar sana! Cepat, sebelum kita keluar dari jangkauan! 1144 01:15:40,708 --> 01:15:42,208 Oke. Badan roket besar! 1145 01:15:42,292 --> 01:15:43,875 Ketinggian, 407 kilometer, 1146 01:15:43,958 --> 01:15:45,333 kecepatan, 7,66. 1147 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 Mengerti. 1148 01:15:46,500 --> 01:15:47,333 Di sana. 1149 01:15:47,417 --> 01:15:48,500 Di mana? Saya tidak melihatnya! 1150 01:15:48,583 --> 01:15:49,792 Tarik saja kembali. Sekarang! 1151 01:15:52,000 --> 01:15:55,417 Satu lagi! 788 kilometer, kecepatan, 7,46. 1152 01:15:55,500 --> 01:15:57,375 -Naik cepat! Sekarang! -Roger! 1153 01:15:59,708 --> 01:16:00,958 Kita akan makan ham. 1154 01:16:01,625 --> 01:16:02,958 Kamu baik-baik saja. 1155 01:16:03,042 --> 01:16:04,625 Melmac, teruskan mereka. 1156 01:16:04,708 --> 01:16:07,292 Mayor, Anda meninggalkan jendela com. Tetaplah di frekuensi ini. 1157 01:16:07,833 --> 01:16:09,375 Tetap... Frekuensi... 1158 01:16:09,458 --> 01:16:11,250 Melmak? Melmak? 1159 01:16:13,708 --> 01:16:16,208 Melindungi pada 80%. 1160 01:16:18,667 --> 01:16:19,667 Tuanku. 1161 01:16:20,250 --> 01:16:21,333 Apakah ada orang di sana? 1162 01:16:21,417 --> 01:16:24,458 Tolong, siapa saja? hari maya! hari maya! Masuk. Masuk! 1163 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 Melindungi pada 60%. 1164 01:16:36,958 --> 01:16:38,917 Melindungi pada 41%. 1165 01:16:44,000 --> 01:16:45,708 Melindungi pada 23%. 1166 01:16:45,792 --> 01:16:48,625 hari maya! hari maya! Masuk. Masuk! 1167 01:16:48,708 --> 01:16:51,417 -Halo? -Perisai pada 16%. 1168 01:16:51,500 --> 01:16:52,958 Apakah ada orang di luar sana? 1169 01:16:53,958 --> 01:16:55,375 Adakah yang bisa mendengar kami? 1170 01:17:11,250 --> 01:17:12,250 ...Senegal. 1171 01:17:14,000 --> 01:17:16,792 Selamat datang. Ini adalah Master of Ham di Senegal. 1172 01:17:16,875 --> 01:17:18,417 Ya ya. Kami membacakanmu. 1173 01:17:18,500 --> 01:17:23,042 Puing-puing besar pada jarak 1.300 kilometer, kecepatan, 7.2. 1174 01:17:23,125 --> 01:17:24,833 Menarik kembali! Keras! 1175 01:17:26,333 --> 01:17:27,500 Terima kasih. Terima kasih. 1176 01:17:27,583 --> 01:17:28,917 Master of Ham siap melayani Anda. 1177 01:17:29,000 --> 01:17:30,500 Ini Giulia dari Italia. 1178 01:17:30,583 --> 01:17:31,958 Ini luar biasa! 1179 01:17:32,042 --> 01:17:34,000 -2224, kecepatan 6,81. -Benar. 1180 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Ini Anoush di Armenia. 1181 01:17:36,750 --> 01:17:38,167 -Kecepatan, 6,75. -Benar! 1182 01:17:38,250 --> 01:17:39,292 Namaste. 1183 01:17:39,375 --> 01:17:40,667 -Ini Vikram dari Mumbai. -Mendaki! 1184 01:17:40,750 --> 01:17:42,667 Puing di 2.753, 1185 01:17:42,750 --> 01:17:44,958 -kecepatan, 6,61. -Kiri! 1186 01:17:45,042 --> 01:17:47,333 -Ini Hoang di Vietnam. -...kecepatan, 6... 1187 01:17:47,417 --> 01:17:49,208 Konnichiwa dari Jepang. 1188 01:17:49,292 --> 01:17:50,750 -Kamu bisa melakukan ini! -Kamu akan baik-baik saja. 1189 01:17:50,833 --> 01:17:52,667 -Kamu tidak sendirian. -Hei, ayolah, sobat! 1190 01:17:52,750 --> 01:17:53,667 -Ayo, ayo, ayo! -Ayo, Nak! 1191 01:17:53,750 --> 01:17:55,417 -Terus berlanjut! -Kamu hampir sampai! 1192 01:17:57,958 --> 01:18:00,167 Ada satu bagian lagi! Bergerak, bergerak! 1193 01:18:00,250 --> 01:18:01,417 -Ke arah mana? -Aku tidak tahu. 1194 01:18:17,292 --> 01:18:18,292 Jalur dibersihkan. 1195 01:18:32,417 --> 01:18:33,417 Tuanku? 1196 01:18:37,375 --> 01:18:39,000 Melibatkan kecepatan tinggi. 1197 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Bantu kami. Silakan. 1198 01:19:08,458 --> 01:19:09,875 -Elio. -Glordon. TIDAK! 1199 01:19:09,958 --> 01:19:11,083 Lepaskan aku! 1200 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Tuanku. 1201 01:19:26,500 --> 01:19:27,708 Lordon, bangun. 1202 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 Tidak. 1203 01:19:33,875 --> 01:19:35,375 Aku juga tidak bisa kehilanganmu. 1204 01:19:43,000 --> 01:19:44,000 TIDAK! 1205 01:20:49,792 --> 01:20:51,875 Jelaskan sendiri. 1206 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 saya tidak bisa. 1207 01:20:57,833 --> 01:20:59,500 Katakan saja padanya. 1208 01:21:00,208 --> 01:21:01,792 Dia mencintaimu. 1209 01:21:02,333 --> 01:21:04,208 Lihat betapa dia sangat menginginkanmu kembali. 1210 01:21:10,750 --> 01:21:13,250 Saya tidak ingin menjadi mesin perang. 1211 01:21:18,833 --> 01:21:20,208 Anda sudah tahu? 1212 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Ya. 1213 01:21:24,000 --> 01:21:27,167 Aku mungkin tidak selalu memahamimu, 1214 01:21:28,792 --> 01:21:30,542 tapi aku masih mencintaimu. 1215 01:21:39,042 --> 01:21:43,000 Ini adalah bedong yang longgar. Aku tidak punya sentuhan ibumu. 1216 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 Kamu melakukannya dengan baik. 1217 01:21:46,542 --> 01:21:49,833 Saya belum pernah mengucapkan kata-kata ini sebelumnya, 1218 01:21:50,917 --> 01:21:54,750 tapi aku minta maaf. 1219 01:21:56,417 --> 01:21:57,542 Lepaskan semuanya. 1220 01:22:24,333 --> 01:22:27,750 Selamat, Duta Besar Solis! 1221 01:22:29,542 --> 01:22:31,583 Tapi aku berbohong padamu! 1222 01:22:31,667 --> 01:22:35,292 Dan kemudian Anda mengorbankan diri Anda sendiri untuk menyelamatkan yang lain. 1223 01:22:35,917 --> 01:22:40,292 Anda berperilaku mengagumkan seperti pemimpin planet mana pun. 1224 01:22:40,375 --> 01:22:42,042 Dan kamu memang membawa kedamaian. 1225 01:22:42,625 --> 01:22:43,792 Pada akhirnya. 1226 01:22:43,875 --> 01:22:45,917 Anda telah mendapatkan tempat Anda di sini. 1227 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 Saya bisa tinggal? 1228 01:22:48,167 --> 01:22:49,333 Ya, ya, ya! 1229 01:22:53,042 --> 01:22:54,208 Bagus sekali. 1230 01:22:55,167 --> 01:22:56,833 Kita bisa jalan-jalan setiap hari. 1231 01:23:58,458 --> 01:24:00,292 Tempat ini luar biasa, 1232 01:24:00,792 --> 01:24:03,125 tapi Bumi adalah... 1233 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 rumah. 1234 01:24:07,042 --> 01:24:08,708 Saya tidak memberikannya kesempatan 1235 01:24:10,417 --> 01:24:11,417 tapi sekarang, 1236 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 Saya ingin mencoba. 1237 01:24:19,625 --> 01:24:20,667 Dengan kamu. 1238 01:24:25,125 --> 01:24:26,333 Apa kamu yakin? 1239 01:24:29,000 --> 01:24:30,042 Kami adalah keluarga. 1240 01:24:40,250 --> 01:24:41,542 Ini bukan selamat tinggal. 1241 01:24:42,042 --> 01:24:44,500 Hanya saja belum. 1242 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Kami mengerti. 1243 01:24:50,375 --> 01:24:53,542 Anda unik, Elio dari Bumi, 1244 01:24:53,625 --> 01:24:57,375 dan "unik" terkadang terasa seperti "sendirian". 1245 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 Tapi Anda tidak sendirian. 1246 01:25:04,917 --> 01:25:05,917 Oke. 1247 01:25:06,417 --> 01:25:07,417 Selamat tinggal. 1248 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 Aku mencintaimu. 1249 01:25:15,333 --> 01:25:18,417 Oke. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 1250 01:25:18,500 --> 01:25:21,208 Oke. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 1251 01:25:22,833 --> 01:25:25,417 Oke. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 1252 01:25:28,042 --> 01:25:30,292 Oke. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 1253 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 Aku pun mencintaimu. 1254 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Ayo pulang. 1255 01:26:32,250 --> 01:26:33,417 Itu adalah tema manusia purba. 1256 01:26:33,500 --> 01:26:36,000 Anda dapat menemukannya di hampir setiap budaya. 1257 01:26:36,083 --> 01:26:39,833 Dalam agama, cerita rakyat, takhayul, dan, sekarang, dalam sains. 1258 01:26:41,250 --> 01:26:45,542 Pencarian kehidupan di tempat lain luar biasa di zaman kita 1259 01:26:46,083 --> 01:26:50,750 karena ini pertama kalinya kami bisa sebenarnya melakukan sesuatu selain spekulasi. 1260 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Kita bisa mengirim pesawat luar angkasa ke planet terdekat. 1261 01:27:00,792 --> 01:27:02,833 Kita bisa menggunakan teleskop radio besar untuk melihatnya 1262 01:27:02,917 --> 01:27:05,917 jika ada pesan dikirimkan kepada kami akhir-akhir ini. 1263 01:27:08,333 --> 01:27:12,042 Dan itu menyentuh keprihatinan manusia yang terdalam. 1264 01:27:12,875 --> 01:27:13,917 Apakah kita sendirian? 1265 01:29:41,208 --> 01:29:43,375 Glordon, disk Anda dibisukan. 1266 01:29:43,458 --> 01:29:44,542 Ups, maaf. 1267 01:29:44,625 --> 01:29:47,542 Sekarang, ceritakan semuanya padaku.